Traducción de la letra de la canción Mountains to the Sea - Mary Black, Imelda May

Mountains to the Sea (original)

Working coast to coast
Sleeping on a train
Caught between
The settled life
And on the road again
People often ask me
Where it is I’m from
Find it hard to tell them
So I say it in a song
Eagle in the mountains
Floating on a breeze
Shark out in the ocean
He’s happy in the deep
Me I’ve got my own place
It’s good enough for me
You could find me anywhere
Between the mountains
And the sea
Been a lot of places
Done a lot of things
Some of them were so good
Yeah I’d do those things again
The town that I was born in
It knows me all too well
I hope they’ll
Take me back there
When the keeper rings the bell
Eagle in the mountains
Floating on a breeze
Shark out in the ocean
He’s happy in the deep
Me I’ve got my own place
It’s good enough for me
You could find me anywhere
Between the mountains
And the sea
Sometimes I stop and wonder
How it came to this
This life of lonely travelling
So far from civil bliss
There’s been people
On the journey
Some I love so deep
Others took advantage
Oh and some had no idea
Oh but that eagle
In the mountains
Floating on a breeze
Shark out in the ocean
He’s happy in the deep
Me I’ve got my own place
It’s good enough for me
You could find me anywhere
Between the mountains
And the sea
Eagle in the mountains
Rainbow in the sky
Shark out in the ocean
He’s following the tide
Spirit of this country
I hear it speak to me
When the wind is calling
Between the mountains
And the sea
When the wind is blowing
Between the mountains
And the sea

(traducción)

Trabajando de costa a costa
Dormir en un tren
Atrapado entre
la vida sedentaria
Y en el camino otra vez
La gente a menudo me pregunta
de donde soy
Encuentra difícil decirles
Así que lo digo en una canción
Águila en las montañas
Flotando en una brisa
Tiburón en el océano
Él es feliz en lo profundo
Yo tengo mi propio lugar
es lo suficientemente bueno para mi
Podrías encontrarme en cualquier lugar
entre las montañas
Y el mar
He estado en muchos lugares
Hecho un montón de cosas
Algunos de ellos eran tan buenos
Sí, volvería a hacer esas cosas
El pueblo en el que nací
Me conoce demasiado bien
espero que lo hagan
Llévame de vuelta allí
Cuando el portero toca la campana
Águila en las montañas
Flotando en una brisa
Tiburón en el océano
Él es feliz en lo profundo
Yo tengo mi propio lugar
es lo suficientemente bueno para mi
Podrías encontrarme en cualquier lugar
entre las montañas
Y el mar
A veces me detengo y me pregunto
Cómo llegó a esto
Esta vida de viajar solo
Tan lejos de la felicidad civil
ha habido gente
En el viaje
Algunos los amo tan profundamente
otros se aprovecharon
Ah, y algunos no tenían idea
Oh, pero esa águila
En las montañas
Flotando en una brisa
Tiburón en el océano
Él es feliz en lo profundo
Yo tengo mi propio lugar
es lo suficientemente bueno para mi
Podrías encontrarme en cualquier lugar
entre las montañas
Y el mar
Águila en las montañas
Arcoiris en el cielo
Tiburón en el océano
Él está siguiendo la marea
Espíritu de este país
Lo escucho hablarme
Cuando el viento está llamando
entre las montañas
Y el mar
Cuando el viento sopla
entre las montañas
Y el mar