Traducción de la letra de la canción Siúl a rún - Mary Black

Siúl a rún (original)

I would I were on yonder hill
It’s there I’d sit and cry my fill
And every tear would turn the mill
Is go dté tú mo mhúirnin slán
Siúl siúl siúl a rún
Siúl go socair 'is siúl go ciúin
Siúl go doras agus éalaigh liom
Is go dté tú mo mhúirnin slán
I’ll sell my rock I’ll sell my reel
I’ll sell my only spinning wheel
For to buy my love a coat of steel
Is go dté tú mo mhúirnin slán
I’ll dye my petticoats I’ll dye them red
And round the world I’ll beg for bread
Until my parents would wish me dead
Is go dté tú mo mhúirnin slán
And now my love has gone to France
To try his fortune to advance
If he ne’er came back there’ll be but a chance
Is go dté tú mo mhúirnin slán

Siúl a rún (traducción)

Yo estaría en esa colina
Es allí donde me sentaría y lloraría hasta hartarme
Y cada lágrima haría girar el molino
Adiós querida
Camina camina camina secreto
Camina tranquilo' y camina tranquilo
Camina hacia una puerta y escapa conmigo
Adiós querida
Vendo mi roca Vendo mi carrete
Vendo mi única rueca
Para comprar mi amor una capa de acero
Adiós querida
teñiré mis enaguas, las teñiré de rojo
Y alrededor del mundo pediré pan
Hasta que mis padres me desearían muerto
Adiós querida
Y ahora mi amor se ha ido a Francia
Para probar su fortuna para avanzar
Si nunca volvió, habrá una oportunidad
Adiós querida