Traducción de la letra de la canción Where've You Been - Kathy Mattea

Where've You Been (original)

Claire had all but given up
When she and Edwin fell in love
She touched his face and shook her head
In disbelief she sighed and said
«In many dreams I’ve held you near
Now at last you’re really here»
Where’ve you been
I’ve looked for you forever and a day
Where’ve you been
I’m just not myself when you’re away
He asked her for her hand for life
Then she became a salesman’s wife
He was home each night by eight
But one stormy evening he was late
Her frightened tears fell to the floor
Until his key turned in the door
Where’ve you been
I’ve looked for you forever and a day
Where’ve you been
I’m just not myself when you’re away
They’d never spent a night apart
For sixty years she heard him snore
Now they’re in a hospital
In separate beds on different floors
Claire soon lost her memory, forgot the names of family
She never spoke a word again, and then one day they wheeled him in
He held her hand and stroked her hair
And in a fragile voice she said
Where’ve you been
I’ve looked for you forever and a day
Where’ve you been
I’m just not myself when you’re away
No I’m just not myself when you’re away

Where've You Been (traducción)

Claire casi se había dado por vencida
Cuando ella y Edwin se enamoraron
Ella le tocó la cara y sacudió la cabeza.
Con incredulidad suspiró y dijo
«En muchos sueños te he tenido cerca
Ahora por fin estás realmente aquí»
Donde has estado
Te he buscado por siempre y un día
Donde has estado
Simplemente no soy yo mismo cuando estás lejos
le pidió la mano para toda la vida
Luego se convirtió en la esposa de un vendedor.
Estaba en casa todas las noches a las ocho
Pero una tarde tormentosa llegó tarde
Sus lágrimas de miedo cayeron al suelo
Hasta que su llave giró en la puerta
Donde has estado
Te he buscado por siempre y un día
Donde has estado
Simplemente no soy yo mismo cuando estás lejos
Nunca habían pasado una noche separados.
Durante sesenta años lo escuchó roncar
Ahora están en un hospital
En camas separadas en diferentes pisos
Claire pronto perdió la memoria, olvidó los nombres de la familia
Ella nunca volvió a hablar una palabra, y luego un día lo llevaron en la silla de ruedas
Él tomó su mano y le acarició el cabello.
Y con voz frágil dijo
Donde has estado
Te he buscado por siempre y un día
Donde has estado
Simplemente no soy yo mismo cuando estás lejos
No, simplemente no soy yo mismo cuando estás lejos