Traducción de la letra de la canción Till I Turn To You - Kathy Mattea

Till I Turn To You (original)

Time after time, I’ve turned away from you
When all I had to do was surrender to your love
You’ve seen me stumble, you’ve watched me fall
And though I heard you call, I just wasn’t strong enough
But there’s an emptiness inside without you in my life
Lord, I hope you hear my prayer tonight
Won’t you blind my eyes when all I see is temptation
Break my stride when I’m runnin' from the truth
An' tie my hands when I reach out with desire
Go on an' do what you must do
Whatever you must put me through, till I turn to you, yeah
I know others fall down on their knees for mercy
But you may have to hurt me before I see the light
'Cause I’ve gone as far as I can go all by myself
You know I need your help if I’m gonna get it right
Tired of strugglin' every day, Lord I wanna know the way
So, now the only prayer I wanna pray
Is just blind my eyes when all I see is temptation
Break my stride when I’m runnin' from the truth
An' tie my hands when I reach out with desire
Go on an' do what you must do
Whatever you must put me through, till I turn to you, yeah
Blind my eyes, break my stride
Let every want be denied, whatever you must do
An' tie my hands, ignore my demands
Build a wall that stands so high, I can’t get through
Till I turn to you, till I turn to you, oh yeah, till I turn to you,
till I turn to you

Till I Turn To You (traducción)

Una y otra vez, me he alejado de ti
Cuando todo lo que tenía que hacer era rendirme a tu amor
Me has visto tropezar, me has visto caer
Y aunque te escuché llamar, simplemente no era lo suficientemente fuerte
Pero hay un vacío dentro sin ti en mi vida
Señor, espero que escuches mi oración esta noche
¿No cegarás mis ojos cuando todo lo que veo es tentación?
Rompe mi paso cuando estoy huyendo de la verdad
Y ata mis manos cuando las alcanzo con deseo
Ve y haz lo que debes hacer
Lo que sea que tengas que hacerme pasar, hasta que recurra a ti, sí
Sé que otros caen de rodillas por misericordia
Pero es posible que tengas que lastimarme antes de que vea la luz
Porque he ido tan lejos como puedo ir solo
Sabes que necesito tu ayuda si voy a hacerlo bien
Cansado de luchar todos los días, Señor, quiero saber el camino
Entonces, ahora la única oración que quiero orar
Es solo cegar mis ojos cuando todo lo que veo es tentación
Rompe mi paso cuando estoy huyendo de la verdad
Y ata mis manos cuando las alcanzo con deseo
Ve y haz lo que debes hacer
Lo que sea que tengas que hacerme pasar, hasta que recurra a ti, sí
Ciega mis ojos, rompe mi paso
Que todo deseo sea negado, lo que sea que debas hacer
Y ata mis manos, ignora mis demandas
Construir un muro que sea tan alto que no pueda pasar
Hasta que me vuelva hacia ti, hasta que me vuelva hacia ti, oh sí, hasta que me vuelva hacia ti,
hasta que me vuelvo hacia ti