Traducción de la letra de la canción They Are The Roses - Kathy Mattea

They Are The Roses (original)

A song for you this evening, and it’s not to make you sad
Or for adding to the sorrow of a troubled Northern land
But lately I’ve been thinking, and it just won’t leave my mind
I’ll tell you now of two good friends.
They were both good friends of
Mine
Isaac Scott from Derry, he lived just across the fields
A great man for the music and the dancing and the reels
MacDonald came from South Armagh to court young Agnes fair
It was then we’d meet on Ryan Road, and laughter filled the air
Now, Isaac, he was Protestant and Sean was Catholic born
But it never made a difference, for their friendship it was strong
And sometimes in the evening when we heard the sound of drums
We said «War won’t divide us, we will always be as one
For the land our fathers plow in, the soil it is the same
And the places where we say our prayers have just got different
Names.»
We talked about our friends who’d died, we hoped there’d be no more
It was little then we realized the tragedy in store
There were roses, roses, there were roses
And the tears of the people ran together
It was on a Sunday morning when the awful news came around
There’d been another killing outside of Caplan town
We knew that Isaac danced up there, we knew he liked the band
We heard that he was dead, and we just could not understand
We gathered at his graveside on a cold and rainy day
The minister just closed his eyes, and for no revenge he prayed
And those of us who knew him from along the Ryan Road
Just bowed our heads and said a prayer for the resting of his soul
There were roses, roses, there were roses
And the tears of the people ran together
Now fear it filled the countryside, and fear filled every home
And late one night, a car came prowling round the Ryan Road
A Catholic would be killed tonight to even up the score
Oh Christ, it’s young MacDonald that they’ve taken from the door
«Isaac was my friend!»
he cried, he begged them with his fear
But centuries of hatred have ears that cannot hear
«An eye for an eye» was all that filled their minds
And another eye for another eye, til everyone is blind
There were roses, roses, there were roses
And the tears of the people ran together
Now I don’t know where the moral is, or how this song should end
But I wonder just how many wars are fought between good friends
And the men who give the orders, well, they’re not the ones who die
It’s Scott and MacDonald and the likes of you and I
There were roses, roses, there were roses
And the tears of the people ran together

(traducción)

Una canción para ti esta noche, y no es para entristecerte
O para aumentar el dolor de una tierra del norte con problemas
Pero últimamente he estado pensando, y simplemente no sale de mi mente
Te hablaré ahora de dos buenos amigos.
Ambos eran buenos amigos de
Mía
Isaac Scott de Derry, vivía al otro lado de los campos
Un gran hombre para la música y el baile y los carretes.
MacDonald vino de South Armagh para cortejar a la joven Agnes justo
Fue entonces cuando nos encontramos en Ryan Road, y la risa llenó el aire.
Ahora, Isaac, él era protestante y Sean nació católico.
Pero nunca hizo una diferencia, para su amistad era fuerte.
Y a veces en la noche cuando oíamos el sonido de los tambores
Dijimos «La guerra no nos dividirá, siempre seremos uno
Porque la tierra que labraron nuestros padres, la tierra es la misma
Y los lugares donde decimos nuestras oraciones se han vuelto diferentes
Nombres.»
Hablamos de nuestros amigos que habían muerto, esperábamos que no hubiera más
Era poco entonces nos dimos cuenta de la tragedia que nos esperaba
Había rosas, rosas, había rosas
Y las lágrimas de la gente corrieron juntas
Fue un domingo por la mañana cuando llegó la terrible noticia.
Hubo otro asesinato fuera de la ciudad de Caplan
Sabíamos que Isaac bailaba allí, sabíamos que le gustaba la banda
Escuchamos que estaba muerto, y simplemente no podíamos entender
Nos reunimos junto a su tumba en un día frío y lluvioso.
El ministro simplemente cerró los ojos, y sin venganza oró
Y aquellos de nosotros que lo conocimos a lo largo de Ryan Road
Simplemente inclinamos la cabeza y dijimos una oración por el descanso de su alma.
Había rosas, rosas, había rosas
Y las lágrimas de la gente corrieron juntas
Ahora el miedo llenó el campo, y el miedo llenó cada hogar
Y tarde una noche, un auto vino merodeando por Ryan Road
Un católico sería asesinado esta noche para igualar el marcador
Oh, Cristo, es al joven MacDonald al que se llevaron de la puerta
«¡Isaac era mi amigo!»
lloró, les rogó con su miedo
Pero siglos de odio tienen oídos que no pueden oír
«Ojo por ojo» era todo lo que llenaba sus mentes
Y otro ojo por otro ojo, hasta que todos estén ciegos
Había rosas, rosas, había rosas
Y las lágrimas de la gente corrieron juntas
Ahora no sé dónde está la moraleja, o cómo debería terminar esta canción
Pero me pregunto cuántas guerras se pelean entre buenos amigos
Y los hombres que dan las órdenes, bueno, no son los que mueren
Son Scott y MacDonald y gente como tú y yo
Había rosas, rosas, había rosas
Y las lágrimas de la gente corrieron juntas