Traducción de la letra de la canción Ashes In The Wind - Kathy Mattea

Ashes In The Wind (original)

The first time I met Davey it was 1985
We were three sheets to the wind and a couple of tokes over the line
But I’ve replayed that moment like a movie in my mind
The first time I met Davey it was 1985
The next time I saw Davey it was at a high school dance
He was with my best friend Mary
I was singin' with the band
My life passed before me in that passing glance
And I knew I’d never be the same again
And I sing
Davey runs through the roses
And Davey runs through my mind
Thinkin' that the road I chose
Was the best one at the time
Those mem’ries they’re just moments
You wish would never end
But they never stay
They just float away
Like ashes in the wind
Davey married Mary and went on with his life
So I went and found a husband and tried to be a wife
But I knew from 'I Do'
Deep down it wasn’t right
And that’s why I’m lookin' back alone tonight
And I sing
Davey runs through the roses
And Davey runs through my head
Wishin' that the road I chose
Was another one instead
Those mem’ries they’re just moments
You pray will never end
But they never stay
They just float away
Like ashes in the wind
The minutes turn to days
And the days they turn to years
And a lifetime you can waste
When you’re runnin' from your fears
The last time I saw Davey it was 1999
We had gathered all together
We had come to say goodbye
To the heart of an old soul
Who was far too young to die
And in the still you could hear the angels cry
And I sing
Davey runs through the roses
And Davey danced through my life
I can see him up there with Moses
Right next to Jesus Christ
While I’m standin' at the crossroads
Wonderin' what’s around the bend
He’s miles from here
Beyond the atmosphere
Just ashes in the wind
I can see him rise into the sky
Just ashes in the wind

Ashes In The Wind (traducción)

La primera vez que conocí a Davey fue en 1985.
Éramos tres hojas al viento y un par de caladas sobre la línea
Pero he repetido ese momento como una película en mi mente
La primera vez que conocí a Davey fue en 1985.
La próxima vez que vi a Davey fue en un baile de la escuela secundaria.
el estaba con mi mejor amiga mary
yo estaba cantando con la banda
Mi vida pasó delante de mí en esa mirada pasajera
Y supe que nunca volvería a ser el mismo
y yo canto
Davey corre a través de las rosas
Y Davey corre por mi mente
Pensando que el camino que elegí
Era el mejor en ese momento
Esos recuerdos son solo momentos
Desearías que nunca terminara
Pero nunca se quedan
Simplemente flotan lejos
Como cenizas en el viento
Davey se casó con Mary y siguió con su vida.
Así que fui y encontré un esposo y traté de ser una esposa
Pero lo sabía por 'Sí, acepto'
En el fondo no estaba bien
Y es por eso que estoy mirando hacia atrás solo esta noche
y yo canto
Davey corre a través de las rosas
Y Davey corre por mi cabeza
Deseando que el camino que elegí
Era otro en su lugar
Esos recuerdos son solo momentos
Tu rezas nunca terminará
Pero nunca se quedan
Simplemente flotan lejos
Como cenizas en el viento
Los minutos se convierten en días
Y los días se convierten en años
Y toda una vida que puedes desperdiciar
Cuando estás huyendo de tus miedos
La última vez que vi a Davey fue en 1999.
Nos habíamos reunido todos
habíamos venido a despedirnos
Al corazón de un alma vieja
¿Quién era demasiado joven para morir?
Y en la quietud se podía escuchar a los ángeles llorar
y yo canto
Davey corre a través de las rosas
Y Davey bailó a través de mi vida
Puedo verlo allí arriba con Moisés
Justo al lado de Jesucristo
Mientras estoy parado en la encrucijada
Preguntándome qué hay a la vuelta de la esquina
el esta a millas de aqui
Más allá de la atmósfera
Solo cenizas en el viento
Puedo verlo subir al cielo
Solo cenizas en el viento