Traducción de la letra de la canción Человек и кошка - Фёдор Чистяков, Татьяна Буланова

Человек и кошка (original)

Человек и кошка плачут у окошка
Серый дождик каплет прямо на стекло
К человеку с кошкой едет неотложка
Человеку бедному мозг больной свело
Доктор едет-едет сквозь снежную равнину
Порошок целебный людям он везет
Человек и кошка порошок тот примут
И печаль отступит и тоска пройдет
Человек и кошка дни с трудом считают
Вместо неба синего – серый потолок
Человек и кошка по ночам летают
Только сон не вещий – крыльев не дает
Доктор едет-едет сквозь снежную равнину
Порошок целебный людям он везет
Человек и кошка порошок тот примут
И печаль отступит и тоска пройдет
«Где ты, где ты, где ты – белая карета?»
В стенах туалета человек кричит
Но не слышат стены – трубы словно вены
И бачок сливной как сердце бешено стучит
Доктор едет-едет сквозь снежную равнину
Порошок целебный людям он везет
Человек и кошка порошок тот примут
И печаль отступит и тоска пройдет

(traducción)

Hombre y gato llorando en la ventana
Gotas de lluvia gris justo en el cristal
Una ambulancia va a un hombre con un gato.
El cerebro de un pobre está enfermo
El doctor cabalga, cabalga por la llanura nevada
Polvo curativo para la gente que tiene suerte.
El hombre y el gato aceptarán el polvo.
Y la tristeza retrocederá y el anhelo pasará
El hombre y el gato apenas cuentan los días
En lugar de un cielo azul, un techo gris
El hombre y el gato vuelan de noche.
Solo un sueño no es profético, no da alas.
El doctor cabalga, cabalga por la llanura nevada
Polvo curativo para la gente que tiene suerte.
El hombre y el gato aceptarán el polvo.
Y la tristeza retrocederá y el anhelo pasará
"¿Dónde estás, dónde estás, dónde estás, carruaje blanco?"
En las paredes del baño un hombre grita
Pero las paredes no escuchan, las tuberías son como venas.
Y el tanque de drenaje como un corazón latiendo salvajemente
El doctor cabalga, cabalga por la llanura nevada
Polvo curativo para la gente que tiene suerte.
El hombre y el gato aceptarán el polvo.
Y la tristeza retrocederá y el anhelo pasará