Traducción de la letra de la canción Прости, дорогая - Фёдор Чистяков

Прости, дорогая (original)

Все такое синее за моим окном
Все покрылось инеем, словно серебром
Руки тянутся к перу
Написать письмо
Я так давно хотел сказать,
Но не нашел лишь слов
Ты просто меня, дорогая, прости,
Просто свои я запутал пути
Наплел клубков, не расплести — прости
Моей голове не так мало лет,
Как в ней отделить, что явь, а что нет
Кончилось лето, на дворе осень, скоро выпадет снег
Сколько пройдено путей и пролито слез
Голый я в полях лежал, птицы ели мозг
Сердце в хлам разбитое я хотел собрать
Руки все изрезал в кровь — приходи спасать
Прости, дорогая, годы прошли
Ветер задул и мы с ума все сошли
Он выдул весь мозг и разметал по краям земли
Я был здесь и там, на луне и в аду
Очнулся на кухне я вполном бреду,
Без денег в кармане, с сердцем в стакане — куда я пойду?
У реки два берега и один поток
Для одной гармонии здесь слишком много строк
Берега не сходятся даже у реки,
А мы вообще два валенка у одной ноги
Утром встречу я рассвет встану по часам
Кости мертвые отдам я соседским псам
Пищу пусть свою грызут, мне не съесть такой,
А в сердце возвращаются радость и покой
Прости, дорогая, всю эту боль
Сколько еще мне играть эту роль?
Я явно не тот, кого ты ждала,
Прости, что живой
Прости, дорогая, весь этот бред,
Я думал, как лучше, но вышло что вышло
И кончилось лето, а на дворе осень, скоро выключат свет
Моей голове не так мало лет, наплел клубков — не расплести
Прости, шлет привет через интернет твой дед
(с)Дядя Фёдор

(traducción)

Todo es tan azul fuera de mi ventana
Todo estaba cubierto de escarcha, como plata.
Alcance de las manos para la pluma
Escribir una carta
Quería decir por tanto tiempo
Pero no encontré solo palabras
Solo yo, querida, lo siento
Solo confundí mis caminos
Bolas tejidas, no destejer - lo siento
Mi cabeza no es tan joven
Cómo separar en él lo que es real y lo que no lo es
El verano ha terminado, el otoño está en el patio, la nieve caerá pronto.
cuantos caminos se han recorrido y cuantos lagrimas se han derramado
Me quedé desnudo en los campos, los pájaros se comieron mi cerebro
Corazón roto en la basura que quería recoger
Manos todas cortadas en sangre - ven a salvar
Lo siento cariño, los años han pasado
Sopló el viento y todos nos volvimos locos
Voló todo el cerebro y lo esparció por los bordes de la tierra.
He estado aquí y allá, en la luna y en el infierno
Me desperté en la cocina, estoy completamente delirando,
Sin dinero en el bolsillo, con el corazón en un vaso, ¿adónde iré?
El río tiene dos orillas y un arroyo.
Hay demasiadas líneas para una armonía.
Las orillas no convergen ni siquiera en el río,
Y generalmente somos dos botas de fieltro en un pie
Por la mañana me encontraré con el amanecer, me levantaré por el reloj
Le daré los huesos muertos a los perros del vecino.
Déjenlos roer su comida, no puedo comer esto,
Y la alegría y la paz vuelven al corazón.
Lo siento cariño todo este dolor
¿Cuánto tiempo más tengo que desempeñar este papel?
Claramente no soy el que estabas esperando,
siento estar vivo
Lo siento, querida, todas estas tonterías,
Pensé que era mejor, pero resultó lo que pasó.
Y el verano ha terminado, y el otoño está en el patio, las luces pronto se apagarán.
Mi cabeza no es tan joven, tejí pelotas - no te despreocupes
Lo siento, tu abuelo te manda saludos por Internet.
(c) tío Fedor