Traducción de la letra de la canción Два пустяка - Фёдор Чистяков

Два пустяка (original)

Когда же, когда мы поплывём с тобой в страну,
Где сосны ночью дарят тишину.
Когда же, когда мы поплывём с тобой в страну,
Где птицы помнят первую весну.
Ну когда же, когда мы с тобою, ты и я,
Увидев землю бросим якоря.
И вдруг станет ближе то, что было далеко,
Станет дальше то, что было нелегко.
Вот по небу беззаботно летят облака,
И вот наша лодка быстра и легка,
Нас уносит с тобой река,
Как будто два пустяка.
Взмах весла, и с собой печали унесла вода,
Не навсегда, но лишь на миг
Чаек крик и солнца тепло мне помогло.
Когда же, когда мы поплывём с тобой в страну,
Где не нужно вспоминать о прошедших днях.
Когда же, когда мы поплывём с тобой в страну,
Где незачем скрывать ничего в глазах.
Где по небу беззаботно летят облака,
Наша лодка будет быстра и легка,
Всплеск воды, и две тысячи две звезды.
Рассыпались по воде везде.
Мириады крупиц, острия золотых спиц,
Солнца лучей, радости тепло
Проникают сквозь стекло,
В глубину зрачков.
Наяву кино, мир загадочен
Сквозь стёкла тёмных очков.
И ты скажешь, это лучше чем мечты.
Я рассмеёмся вместе я и ты.
И услышим, кругом такая тишина,
Как будто кончилась война.
Ты в наступившей тишине
В объятья бросишься ко мне
По небу летят облака, словно пух,
Я забуду о том, что гнетёт так мой дух,
Всё унесёт река, как будто два пустяка.
Как будто два пустяка…
Всё унесёт река…

(traducción)

¿Cuándo, cuándo navegaremos contigo al país,
Donde los pinos dan silencio por la noche.
¿Cuándo, cuándo navegaremos contigo al país,
Donde los pájaros recuerdan la primera primavera.
Bueno, cuando, cuando estemos contigo, tú y yo,
Cuando vemos tierra, soltamos el ancla.
Y de repente lo que estaba lejos se volverá más cercano,
Lo que no fue fácil continuará.
Aquí las nubes vuelan descuidadamente por el cielo,
Y ahora nuestro barco es rápido y ligero,
Nos llevamos contigo por el río,
Son como dos espacios vacíos.
Una ola del remo, y el agua llevó dolores consigo,
No para siempre, sino solo por un momento.
El grito de las gaviotas y el calor del sol me ayudaron.
¿Cuándo, cuándo navegaremos contigo al país,
Donde no necesitas recordar los días pasados.
¿Cuándo, cuándo navegaremos contigo al país,
Donde no hay necesidad de ocultar nada en los ojos.
Donde las nubes vuelan descuidadamente por el cielo,
Nuestro barco será rápido y ligero,
Salpicón de agua, y dos mil dos estrellas.
Esparcidos en el agua por todas partes.
innumerables granos, puntas de agujas de oro,
Rayos de sol, calor de alegría.
Penetrar a través del vidrio
En la profundidad de las pupilas.
Despierta cine, el mundo es misterioso
A través de lentes oscuros.
Y dices que es mejor que los sueños.
Me reiré juntos tú y yo.
Y oiremos, hay tal silencio por todas partes,
Como si la guerra hubiera terminado.
Estás en el silencio subsiguiente
tirate a mis brazos
Las nubes vuelan por el cielo como pelusa,
olvidaré que mi espíritu está tan oprimido,
Todo será llevado por el río, como si fueran dos bagatelas.
Como si dos bagatelas...
El río se lo lleva todo...