Traducción de la letra de la canción Тёмная ночь - Фёдор Чистяков

Тёмная ночь (original)

Тёмная ночь,
Только пули свистят по степи,
Только ветер гудит в проводах,
В небе звёзды мерцают.
Тёмная ночь,
Ты, любимая, знаю не спишь
И у детской кроватки тайком
Ты слезу утираешь.
Как я люблю
Глубину твоих ласковых глаз,
Как я хочу
К ним прижаться сейчас губами.
Тёмная ночь
Разделяет любимая нас
И холодная голая степь
Пролегла между нами.
Тёмная ночь наступает стеной
тёмная ночь надвигается тьмой
Тёмная ночь холодной зимой
Хочет пролечь между мной и тобой
Тёмная ночь хочет нас поглотить
Тёмная ночь хочет разъединить
Тёмная, тёмная, тёмная, тёмная ночь.
Тёмная ночь,
Только пули свистят по степи
И холодная голая степь…

(traducción)

Noche oscura,
Sólo las balas silban por la estepa,
Sólo el viento zumba en los cables,
Las estrellas titilan en el cielo.
Noche oscura,
Tú, mi amor, sé que no estás durmiendo
Y en la cuna a escondidas
Limpias las lágrimas.
como amo
La profundidad de tus ojos tiernos
Como quiero
Presiona tus labios contra ellos ahora.
Noche oscura
El amado nos separa
Y la fría estepa desnuda
Pasado entre nosotros.
La noche oscura viene como una pared
noche oscura viene la oscuridad
Noche oscura en invierno frío
Quiere mentir entre tú y yo
La noche oscura nos quiere tragar
La noche oscura quiere separarse
Noche oscura, oscura, oscura, oscura.
Noche oscura,
Solo las balas silban por la estepa
Y la fría estepa pelada...