Traducción de la letra de la canción Нежелательная песня (Медведи) - Фёдор Чистяков

Нежелательная песня (Медведи) (original)

Я хотел поговорить,
Ой, да поговорить с людями,
А зашел в дремучий лес
Ой, в лес дремучий с медведями.
Кровь пьют и мясо рвут
И ломают кости.
Из леса прочь летят
Нежелательные гости.
Ох, раз, да еще раз,
Да еще много, много, много, много раз.
Да еще раз,
Да еще много, много раз.
Надвигается на лес
Страх нечеловечий,
Заставляют за дела,
Ох, за нежелательные встречи.
Разбегается зверье
По кустам и норам,
Чтоб в капкан не угодить
С жестким приговором.
Ох, раз, да еще раз,
Да еще много, много, много, много раз.
Да еще раз,
Да еще много, много раз.
Вот и смотрят с облаков
Как коршуны зависли,
Жаждут всех порвать врагов,
Ох, за нежелательные мысли.
Ох, раз, да еще раз,
Да еще много, много, много, много раз.
Да еще раз,
Да еще много, много раз.
На опушке собрались
Решать проблему судьи,
Ох, размножили в лесу
Нежелательные люди.
Нежелательные джоны,
Нежелательные доны,
Сэры, пэры и мадонны
И все прочие масоны,
Саши, нежелательные Маши,
Жени, Лёни И Наташи – все не наши!
Эх, раз, да еще раз,
Да еще много, много, много, много раз.
Да еще раз,
Да еще много, много раз.
Эх, раз, да еще раз –
Все накроем в один час!
И такая дребедень
По лесу гуляет.
Звери плачут и визжат
И рычат, и лают.
Хоть залейся,
Да хоть тресни,
Да хоть умри,
Да хоть воскресни…
Все сильней звенит в ушах
Нежелательная песня.

(traducción)

quería hablar
Oh, sí, habla con la gente
Y se adentró en el denso bosque
Oh, en el denso bosque con osos.
Beben sangre y desgarran la carne
Y rompen huesos.
Vuelan lejos del bosque
Invitados no deseados.
Oh, una vez más, una vez más
Sí, muchas, muchas, muchas, muchas veces.
si una vez mas
Sí, muchas, muchas veces más.
Se muda al bosque
el miedo es inhumano
Obligado a hacer negocios
Oh, para encuentros no deseados.
la bestia se dispersa
A través de arbustos y madrigueras,
Para no caer en una trampa
Con una dura sentencia.
Oh, una vez más, una vez más
Sí, muchas, muchas, muchas, muchas veces.
si una vez mas
Sí, muchas, muchas veces más.
Aquí miran desde las nubes
Cómo colgaban las cometas
Están ansiosos por quebrantar a los enemigos,
Oh, por pensamientos no deseados.
Oh, una vez más, una vez más
Sí, muchas, muchas, muchas, muchas veces.
si una vez mas
Sí, muchas, muchas veces más.
Reunidos en el borde
Resolviendo el problema del juez
Oh, propagado en el bosque
Personas no deseadas.
clientes no deseados,
Dones no deseados,
Señores, pares y madonnas
Y todos los demás masones
Sasha, Masha no deseada,
Zhenya, Leni y Natasha: ¡todas ellas no son nuestras!
Oh, una vez más, sí, una vez más
Sí, muchas, muchas, muchas, muchas veces.
si una vez mas
Sí, muchas, muchas veces más.
Oh, una vez, sí otra vez -
¡Cubriremos todo en una hora!
Y tal basura
Paseos por el bosque.
Los animales lloran y chillan
Y gruñir y ladrar.
al menos llenar
Sí, incluso crack
Sí, incluso morir
Sí, resucitar...
El zumbido en mis oídos se vuelve más fuerte
Canción no deseada.