Traducción de la letra de la canción Баллада о принце Длиннохвосте - Фёдор Чистяков

Баллада о принце Длиннохвосте (original)

Жил славный рыцарь Длиннохвост, мышиным принцем был он.
По городам, то здесь, то там, во тьме бродить любил он.
Он грыз сараи и дома, и не было подвала
Ни одного по всей стране, где не дал бы он бала.
Он был красавец хоть куда, глаза его сверкали.
А зубы были так остры, что брёвна протыкали.
Он сто возлюбленных имел, и жёсткие усищи.
И в схватке с множеством врагов один он стоил тыщи.
Под тихий шепот ярких звёзд он танцевал на крыше.
Как ты прекрасен, Длиннохвост, кругом пищали мыши.
По фортепиано он скакал, на нём играя ловко.
Бочонки с брагой прогрызал и затоплял кладовки.
Когда же в полночь он за стол садился для порядка,
Двенадцать мышь-девиц для принца пели сладко.
Его прислужников отряд всегда ходил в азарте,
Все кладовые знали их, от Пиплса до Крамарти.
Была весёлой жизнь его, да вот недолго жил он.
Он повстречал онажды крыс, и с ними в бой вступил он.
Он смело бил и рвал врагов в пять раз его крупнее,
Но всё ж ему в конце концов переломили шею.
В меха закутали его, зажгли над телом свечи,
И старый дядюшка сказал над ним такие речи:
Рыдай, мышиный наш народ, о Длиннохвосте смелом,
Он пал в борьбе, трубить трубе над сим геройским телом.
Умел он жизнью дорожить, и был всегда мужчиной,
Погиб герой, но будет жить он в памяти мышиной.

(traducción)

Allí vivía un glorioso caballero Colalarga, era un príncipe ratón.
Le encantaba vagar por las ciudades, aquí y allá, en la oscuridad.
Él royó graneros y casas, y no había sótano
Ni uno en todo el país donde no diera un balón.
Era guapo en todos los sentidos, sus ojos brillaban.
Y los dientes eran tan afilados que perforaban los troncos.
Tenía cien amantes y un bigote duro.
Y en una pelea con muchos enemigos, él solo valía mil.
Bajo el silencioso susurro de las estrellas brillantes, bailó en el techo.
Qué hermoso eres, Rabo Largo, chillaron los ratones.
Saltó sobre el piano, tocándolo hábilmente.
Masticó barriles de puré y despensas inundadas.
Cuando a medianoche se sentó a la mesa para pedir orden,
Doce niñas-ratón cantaron dulcemente para el príncipe.
Su escuadrón de minions siempre caminaba emocionado,
Todas las despensas los conocían, desde Peoples hasta Kramarty.
Su vida fue feliz, pero no vivió mucho tiempo.
Una vez se encontró con ratas y entró en batalla con ellas.
Audazmente golpeó y desgarró a enemigos cinco veces su tamaño,
Pero al final, su cuello se rompió.
Lo envolvieron en pieles, encendieron velas sobre su cuerpo,
Y el viejo tío le dijo estas palabras:
Llorad, nuestra gente ratón, por el atrevido Longtail,
Cayó en la lucha por tocar la trompeta sobre este cuerpo heroico.
Sabía valorar la vida, y siempre fue un hombre,
El héroe murió, pero vivirá en la memoria de un ratón.