Traducción de la letra de la canción Подлёдный лов - Фёдор Чистяков

Подлёдный лов (original)

Вот выходит на пруд школьник Вова,
Вова — мастер подлёдного лова.
Он пешней твердой лед прорубает
Манной кашей крючок наживляет,
Манной кашей крючок наживляет,
Прямо в лунку наживку бросает.
Вот так ловко, вот так Вовка,
Вот так ловко, но…
Но живёт в том пруду окунь Лёва,
А Лёва — мастер подводного клёва.
Тихо-тихо к крючку подплывает,
И кашу манную всю объедает.
Манную кашу он всю объедает,
Но на удочку не попадает.
Вот так ловко, вот так Лёвка,
Вот так ловко…
Вот сидит себе Вова на ящике,
Снег притаптывает мёрзлым валенком.
И мечтает хотя б о подлещике,
О плотвёнке хотя б самом маленьком.
А подо льдом окунь Лёва похаживает,
И плавниками живот свой поглаживает.
Да посмеивается над Вовою,
Да поёт свою песнь окунёвую.
Вот так ловко, вот так Лёвка,
Так Лёвка, вот так Лёвка,
Вот так ловко, вот так ловко,
Вот так ловко, вот так ловко,
Вот так Лёвка…

(traducción)

Aquí viene el colegial Vova,
Vova es un maestro de la pesca en hielo.
Él corta a través de hielo duro
Las gachas de sémola ceban el anzuelo,
Las gachas de sémola ceban el anzuelo,
Lanza el cebo directamente al hoyo.
Eso es tan inteligente, así es como Vovka,
Eso es muy inteligente, pero...
Pero la perca de Lyova vive en ese estanque,
Y Lyova es una maestra de las mordidas bajo el agua.
Nada en silencio hacia el anzuelo,
Y se come toda la papilla de sémola.
Se come toda la papilla de sémola,
Pero no cae en el anzuelo.
Así de inteligente, así es Lyovka,
Eso es tan inteligente...
Aquí Vova está sentado en una caja,
La nieve pisa con una bota de fieltro congelada.
E incluso sueña con un carroñero,
Sobre una cucaracha, al menos la más pequeña.
Y bajo el hielo, camina la perca de Lyova,
Y acaricia su vientre con sus aletas.
Sí, se ríe de Vova,
Sí, canta su canción de perca.
Así de inteligente, así es Lyovka,
Entonces Lyovka, como este Lyovka,
Eso es tan inteligente, eso es tan inteligente
Eso es tan inteligente, eso es tan inteligente
Así es León...