Letras de Ондатр - Фёдор Чистяков

Ондатр (original)

Он не передаёт радиосигналов,
Он разводит круги на воде.
Он начинает работу ночью в субботу
При мерцающей полярной звезде.
Он строит плотину, чтобы затопить хату,
Ему неведом вентиль чистой воды.
Он всего-то смешная волосатая крыса,
Но если дальше, то дойдёт до беды.
Он погрыз все ножки у столов и стульев
И догрызает мою кровать.
Я не знаю за что, не знаю зачем
Он пришел мешать мне спать.
А у наших у ворот ходит-бродит Терминатор.
Он всех в гости приглашает в свой домашний кинотеатр.
Новый блокбастер — «Ондатр».
Он сидит в засаде, он готовиться к прыжку,
На воде не всплеска, все давно легли спать.
Только утки ни о чем не подозревают,
Они хотят на юг, они уже почти взлетают.
Он хватает за ласту их вожака.
У всех замерло сердце.
Поднимается шум.
Утки хлопают крыльями, тяжело взлетают,
Вожак поднимается.
Взлетает вся стая.
Но зубы сомкнулись, челюсти как капкан.
Он не выпускает жертву.
На болоте туман.
Он поднимается ввысь, как на воздушном шаре.
Всё болото кричит, как при пожаре.
А на берегу проживает граф.
У этого графа в комнате шкаф.
В шкафу живет пара собак.
От этих собак трепещет враг.
Впрочем, от них трепещут все —
Они любого могут сделать подобным колбасе.
Они не говорят «ГАВ!»
— они говорят «АМ!»
И раскусывают напополам.
Но чем же закончился этот сюжет?
В доме напротив — одинокий сосед.
В его окна ворвался солнечный свет,
И он вскочил с постели ни свет, ни заря,
Чтоб посмотреть как взлетает Ондатр!
Смотри, как он летит, этот ондатр!
Но кто-нибудь скажет: «Вы сгущаете краски!»
Но какое время, такие и сказки.
Смотрел в окно, пришло вдохновенье,
Вот и взял и написал стихотворенье.
Раньше я был молод, а теперь я старый дед.
Мне стукнуло вчера восемьдесят лет.
Мои стихи — собачья чушь, лошадиный бред.
Это авангард абсурда на старости лет.
Я вчера собирал в лесу шелуху.
Собирал шелуху и играл в чепуху.
Выхожу я на Монмартр — достаю свой медиатор.
И считаю до пяти — Эн, Дэ, Труа, Катр!
Настоящий Ондатр!
Это просто Ондатр!
Ондатр!
Ондатр!
Ондатр!
Настоящий Ондатр!
Это просто Ондатр!

(traducción)

No transmite señales de radio,
Hace círculos en el agua.
Empieza a trabajar el sábado por la noche.
Con una estrella polar centelleante.
Construye un dique para inundar la choza,
No conoce la válvula de agua pura.
Es solo una rata peluda graciosa,
Pero si va más allá, llegará al desastre.
Masticó todas las patas de las mesas y sillas.
Y roe mi cama.
No sé por qué, no sé por qué.
Vino a perturbar mi sueño.
Y a nuestras puertas, el Terminator camina y deambula.
Invita a todos a visitar su cine en casa.
Nuevo éxito de taquilla - "Muskrat".
Se sienta en una emboscada, se prepara para saltar,
No hubo salpicaduras en el agua, todos se habían ido a la cama hacía mucho tiempo.
Solo los patos no sospechan nada,
Quieren ir al sur, casi están despegando.
Agarra a su líder por la aleta.
El corazón de todos se hundió.
El ruido sube.
Los patos baten sus alas, despegan con fuerza,
El líder se levanta.
Todo el rebaño se va.
Pero los dientes se cerraron, las mandíbulas eran como una trampa.
No suelta a la víctima.
Hay niebla en el pantano.
Se eleva como un globo.
Todo el pantano grita como un incendio.
Y el conde vive en la orilla.
Este conde tiene un armario en su habitación.
Un par de perros viven en el armario.
Estos perros hacen temblar al enemigo.
Sin embargo, todos tiemblan por ellos.
Pueden hacer que cualquiera parezca una salchicha.
No dicen "¡guau!"
- dicen "¡AM!"
Y muerden por la mitad.
Pero, ¿cómo terminó esta historia?
En la casa de enfrente hay un vecino solitario.
La luz del sol irrumpió en sus ventanas,
Y saltó de la cama ni la luz ni el alba,
¡A ver cómo despega la rata almizclera!
¡Mira cómo vuela esta rata almizclera!
Pero alguien dirá: "¡Exageras!"
Pero a qué hora, esos son los cuentos de hadas.
Miré por la ventana, vino la inspiración,
Así que tomé y escribí un poema.
Solía ​​ser joven, pero ahora soy un abuelo anciano.
Ayer cumplí ochenta.
Mis poemas son tonterías de perros, tonterías de caballos.
Esta es la vanguardia del absurdo en la vejez.
Ayer estaba recogiendo cáscaras en el bosque.
Recolectó cáscaras y jugó tonterías.
Salgo a Montmartre - Saco mi plectro.
Y cuento hasta cinco: ¡En, De, Troyes, Quatre!
Rata almizclera real!
¡Es solo una rata almizclera!
¡Rata almizclera!
¡Rata almizclera!
¡Rata almizclera!
Rata almizclera real!
¡Es solo una rata almizclera!