Traducción de la letra de la canción А в Париже... - Александр Новиков

А в Париже... (original)

Может быть, когда проеду мимо я,
Грубым словом вас и помяну —
Вы ведь, моя прежняя любимая,
Поменяли имя и страну.
Может быть, когда я вас увижу,
Заново родившуюся тут,
Вспыхнет и во мне любовь к Парижу,
Как и к вам, на несколько минут.
А в Париже, а в Париже
Фонари тусклей и жиже
Их далёкий, их печальный,
Бесполезный свет.
А в Париже, а в Париже
Голуби летают ниже
Тех, что были в синем небе
Наших с вами лет.
На холодной глади белой лилией
Вы не принимали свет дневной.
Может быть, когда-то и любили вы,
Может, были счастливы со мной?
А теперь вам, как фонарь во мраке,
Светит тускло мой стиховный бред,
И уже нерусские собаки
По-нерусски вам пролают вслед.
А в Париже, а в Париже
Фонари тусклей и жиже
Их далёкий, их печальный,
Бесполезный свет.
А в Париже, а в Париже
Голуби летают ниже
Тех, что были в синем небе
Наших с вами лет.
Но и в этом бесполезном свете,
Босиком ютясь среди зимы,
Вы, конечно, вспомните о лете,
Где когда-то распускались мы.
Где хотели в небе разминуться
Облаками, белого белей,
И упасть на землю, как на блюдце,
Белою пушинкой с тополей.
А в Париже, а в Париже
Фонари тусклей и жиже
Их далёкий, их печальный,
бесполезный свет.
А в Париже, а в Париже
Голуби летают ниже
Тех, что были в синем небе
Наших с вами лет.

А в Париже... (traducción)

Tal vez cuando paso
Te recordaré con una palabra grosera -
eres mi antiguo amor,
Cambio de nombre y país.
Tal vez cuando te veo
renacer aquí,
El amor por París también se encenderá en mí,
Así como a ti, durante unos minutos.
Y en París, y en París
Linternas tenues y más delgadas
Su distante, su triste,
Luz inútil.
Y en París, y en París
Las palomas vuelan debajo
Los que estaban en el cielo azul
Nuestros años contigo.
En la fría superficie de un lirio blanco
No aceptaste la luz del día.
Tal vez alguna vez amaste
¿Quizás estaban contentos conmigo?
Y ahora tú, como un farol en la oscuridad,
Mi delirio poético brilla tenuemente,
Y ya perros no rusos.
Te ladran de una manera no rusa.
Y en París, y en París
Linternas tenues y más delgadas
Su distante, su triste,
Luz inútil.
Y en París, y en París
Las palomas vuelan debajo
Los que estaban en el cielo azul
Nuestros años contigo.
Pero incluso en esta luz inútil,
Descalzo acurrucado en pleno invierno,
Por supuesto, recordarás el verano,
Donde una vez florecimos.
Donde querían cruzarse en el cielo
Nubes, blanco blanco,
Y caer al suelo como en un platillo
Pelusa blanca de los álamos.
Y en París, y en París
Linternas tenues y más delgadas
Su distante, su triste,
luz inútil.
Y en París, y en París
Las palomas vuelan debajo
Los que estaban en el cielo azul
Nuestros años contigo.