Traducción de la letra de la canción Be Like Water (inspired by the ESPN 30for30 "Be Water") - RZA

Be Like Water (inspired by the ESPN 30for30 "Be Water") (original)

Boundless, yet when it’s surrounded, it appears to be bounded
It takes the shape of that which bounded it
Then imprints it’s old shape and before it evaporates and move on
Leaving a new landscape behind it
So we’re reminded
Be like water, don’t be bonded
Sometimes we gotta dig deep into our inner selves
Our own hurt to find it
Intercept the fist, Jeet-Kune-Do
Fluid movements, even flow
Even though, that it sounds like a lethal blow
We should know what it simply means to simplify
To re-simplify the best version of yourself
In light then, synthesize all days into one
We all one, under the same sun
So why you gotta fight against him and he gotta fight against Dun?
Be like water, water crosses over every border
From the mud of the Yangtze River to the sand beaches of Florida
My mental caught up
Turn my brain storm into a rain storm
You know if it’s uninspired then, here’s the new Wu-Tang song
(Be like water)
(Be like water)
Hollywood begins to realize what it is he actually has to offer
There was more to Bruce Lee than they’d originally imagined
Bruce comes on to the screen, he ignites it
His very presence on screen is a protest
(Be like water)
(Be like water)
Adaptations to situations
Before evaporating back to vapor
Then return back through precipitation
Cascading and pervading, existing as a mist
The one-inch punch is being drawn from the formless
I use that same Chi style to perform this
To understand the fury inside of Bruce Lee’s fist
Be like water (Water, water, water)
Be like water
Be like water
Be like water (Water, water, water)

(traducción)

Sin límites, pero cuando está rodeado, parece estar limitado
Toma la forma de lo que lo limita
Luego imprime su forma anterior y antes de que se evapore y siga adelante
Dejando un nuevo paisaje detrás
Así que se nos recuerda
Sé como el agua, no estés atado
A veces tenemos que profundizar en nuestro interior
Nuestro propio dolor para encontrarlo
Interceptar el puño, Jeet-Kune-Do
Movimientos fluidos, flujo uniforme
Aunque eso suene como un golpe letal
Deberíamos saber lo que significa simplemente simplificar
Para volver a simplificar la mejor versión de ti mismo
A la luz entonces, sintetiza todos los días en uno
Todos somos uno, bajo el mismo sol
Entonces, ¿por qué tienes que luchar contra él y él tiene que luchar contra Dun?
Sé como el agua, el agua traspasa todas las fronteras
Del lodo del río Yangtze a las playas de arena de Florida
Mi mental se puso al día
Convierte mi tormenta de ideas en una tormenta de lluvia
Sabes si no está inspirado, entonces, aquí está la nueva canción de Wu-Tang
(Sé como el agua)
(Sé como el agua)
Hollywood comienza a darse cuenta de lo que realmente tiene para ofrecer
Bruce Lee era más de lo que habían imaginado originalmente
Bruce entra a la pantalla, la enciende
Su sola presencia en la pantalla es una protesta
(Sé como el agua)
(Sé como el agua)
Adaptaciones a las situaciones
Antes de evaporarse de nuevo a vapor
Luego regresa a través de la precipitación
En cascada y penetrante, existiendo como una niebla
El punzón de una pulgada se extrae de lo informe.
Utilizo ese mismo estilo Chi para realizar esto.
Para entender la furia dentro del puño de Bruce Lee
Ser como el agua (Agua, agua, agua)
Sé como el agua
Sé como el agua
Ser como el agua (Agua, agua, agua)