Traducción de la letra de la canción Slainte Mhath (De Montfort Hall, Leicester, 24th April 1990) - Marillion

Slainte Mhath (De Montfort Hall, Leicester, 24th April 1990) (original)

A hand held over a candle in angst-fuelled bravado
A carbon trail scores a moist stretched palm
Trapped in the indecision of another fine menu
And you sit there and ask me to tell you the story so far
This is the story so far
Shuffling your memories dealing your doodles in margins
You scrawl out your poems across a beer-mat or two
And when you declare the point of grave creation
They turn round and ask you to tell them the story so far
This is the story so far
And you listen with a tear in your eye
To their hopes and betrayals and your only reply
Is slàinte mhath
Princes in exile raising the standard drambuie
Parading their anecdotes tired from old campaigns
Holding their own last orders commanding attention
We sit here and listen to all of the story so far
This is the story so far
Take it away, take it away, take it away, take me away
From the dreams on the barbed wire at flanders and bilston glen
From a clydesdale that rusts from the tears of it’s broken men
From the realisation that all we’ve been left behind
Is to stand like our fathers before us in the firing line
Waiting on the whistle to blow, we stand here waiting
On the whistle to blow
They promised us miracles, and the whistle still blows
Broken promises, and the whistle still blows
The whistle still blows

Slainte Mhath (De Montfort Hall, Leicester, 24th April 1990) (traducción)

Una mano sostenida sobre una vela en bravuconería alimentada por la angustia.
Un rastro de carbono marca una palma estirada húmeda
Atrapado en la indecisión de otro buen menú
Y te sientas ahí y me pides que te cuente la historia hasta ahora
Esta es la historia hasta ahora
Mezclando tus recuerdos repartiendo tus garabatos en los márgenes
Garabateas tus poemas en un posavasos de cerveza o dos
Y cuando declaras el punto de la creación de la tumba
Se dan la vuelta y te piden que les cuentes la historia hasta el momento
Esta es la historia hasta ahora
Y escuchas con una lágrima en tu ojo
A sus esperanzas y traiciones y tu única respuesta
es slàinte mhath
Príncipes en el exilio elevando el estándar drambuie
Desfilando sus anécdotas cansadas de viejas campañas
Manteniendo sus propias últimas órdenes llamando la atención
Nos sentamos aquí y escuchamos toda la historia hasta ahora.
Esta es la historia hasta ahora
Llévatelo, llévatelo, llévamelo, llévame
De los sueños en el alambre de púas en Flanders y Bilston Glen
De un clydesdale que se oxida por las lágrimas de sus hombres rotos
De darnos cuenta de que todo lo que hemos quedado atrás
Es pararse como nuestros padres ante nosotros en la línea de fuego
Esperando a que suene el silbato, nos quedamos aquí esperando
En el silbato para soplar
Nos prometieron milagros y el silbato sigue sonando
Promesas rotas, y el silbato sigue sonando
El silbato sigue sonando