Traducción de la letra de la canción Il tempo, una donna, la città - Pooh

Il tempo, una donna, la città (original)

Polvere
Il vento nella valle scivola
Finestre semiaperte stridono
Sui muri silenzioso il sole
Giace
Vastità
Di strade sconosciute ai passi miei
Che suonano indiscreti come chi
Violasse un mondo mai trovato
Prima
Si avvicina lentamente a me
Resta in ombra il viso per un po'
È una donna e sembra sia
Pur presente e viva
Un’immagine sospesa nel tempo
Nata alla mente
Prima che agli occhi miei
È un ritratto della fantasia
Chiedo dove sono e lei chi sia
Lei risponde: Vieni e poi
Tu potrai vedere
Ciò che il vento e il sole sanno da sempre
Ciò che spiegarti
Forse neanch’io saprei
Lentamente
Io la seguo, ho gli occhi su di lei
Sto cercando
Di sentire veri i passi miei
Quanto prima lieve e poi via via
Sempre più presente scopro intorno
Da rumori e voci la città
Prima spenta
Riemergente e viva intorno a me
Anche se oltre noi nessuno c'è
Anche se oltre noi nessuno c'è
Voci di uomini in allegria
Parlano forte di non so chi
Vantano nel vino ognuno con vivaci accenti
Come il mondo sfiderebbe
Chi non fosse nato vinto
Ma nella città si stenta
E si aspetta chi sa che
Chi ha del coraggio nel mondo va
Voce di donna di stanca età
Come una preghiera triste a chi si appresta al viaggio
Quando tornerai lo sento
Figlio io sarò nel vento
Possa il mondo risparmiarti
Per colei che in mente hai
E solitario un canto di fanciulla in una stanza vuota
Dietro una finestra chiusa in pianto si tramuta
Fra pareti nude che il silenzio consumò
E la mente incerta a cosa esiste e cosa no
Poi la sconosciuta a un tratto il viso mi rivela
Ne riscopro i tratti dolci gli occhi d’acqua pura
Trasparente contro il sole l’abito di lei
Ricomposta immagine di voci udite già
Non violata dall’iniquo tempo
Sola e viva dove vive ormai
Fredda l’eco di remote ombre
Cui sottrarla solo io potrei
Prendo le sue mani e breve e intenso è il suo respiro
Tace il vento sulle pietre bianche
Anche il sole sembra attento a noi
Cade il velo che l’attesa antica
Forte e fragile le ricamò
Cade giù da un muro un sasso rotola e si ferma
L’aria si chiude al silenzio e poi
S’alza la polvere intorno a noi
Io chiudo gli occhi li riapro e…

(traducción)

Polvo
El viento en el valle se desliza
Chirrido de ventanas entreabiertas
El sol calla en las paredes
Eso miente
Vastedad
De calles desconocidas para mis pasos
Eso suena indiscreto como quien
Viola un mundo nunca encontrado
Antes
se acerca lentamente a mi
Mantén tu cara en la sombra por un tiempo.
Ella es una mujer y parece ser
Mientras esté presente y vivo
Una imagen suspendida en el tiempo
Mente nacida
ante mis ojos
Es un retrato de la fantasía.
Pregunto dónde están y quién es ella.
Ella responde: Ven y luego
Podrás ver
Lo que el viento y el sol siempre han sabido
que explicarte
Tal vez yo tampoco lo sepa
Despacio
La sigo, tengo mis ojos en ella
Busco
Para sentir mis pasos verdaderos
Encienda lo antes posible y luego gradualmente
Cada vez más presentes descubro a mi alrededor
De ruidos y voces la ciudad
Antes que nada
Resurgiendo y vivo a mi alrededor
Incluso si no hay nadie más que nosotros
Incluso si no hay nadie más que nosotros
Voces de hombres felices
Hablan fuerte de no se quien
Se jactan en vino cada uno con acentos vivos.
Cómo el mundo desafiaría
Quien no nació vencido
Pero en la ciudad es difícil.
Y espera quien sabe que
El que tiene coraje en el mundo va
Voz de una mujer de edad cansada
Como una oración triste a los que se preparan para viajar
cuando vuelves lo siento
Hijo estaré en el viento
Que el mundo te perdone
Para el que tienes en mente
Y la canción de una chica solitaria en una habitación vacía
Detrás de una ventana cerrada en lágrimas
Entre paredes desnudas que el silencio consumía
Y la mente insegura de lo que existe y lo que no
Entonces el extraño de repente me revela su rostro.
redescubro los dulces rasgos de los ojos de agua pura
Su vestido es transparente contra el sol.
Imagen recompuesta de voces ya escuchadas
No violado por el tiempo inicuo
Sola y viva donde ahora vive
Frío el eco de las sombras remotas
Solo yo podría robarlo
Tomo sus manos y su respiración es corta e intensa.
El viento calla sobre las piedras blancas
Hasta el sol parece atento a nosotros
El velo que la antigua espera cae
Fuertes y frágiles los bordó
Una piedra cae de una pared y se detiene
El aire se cierra al silencio y luego
El polvo se levanta a nuestro alrededor
Cierro los ojos y los abro de nuevo...