Traducción de la letra de la canción The Day You Stop Lookin’ Back - Thomas Rhett

The Day You Stop Lookin’ Back (original)

Stop starin' at the rearview
You ain’t checkin' your hair
That wheel has spun and them lights are out
There ain’t nothin' for you back there
Stop holdin' on so dang tight, 'bout time you let go
But he’s a heart breakin', let you down, son-of-a-gun
But I ain’t sayin' nothin' you don’t know
The day you stop lookin' back
You’re gonna find that the future
Sure beats the hell outta the past
Now he ain’t no good
I guess he’s good as gone
The day you stop lookin' back, girl, yeah
Is the day you start movin' on
That sun’s gonna come up
It’s gonna feel good
And after all the rain and pain you’ve seen
I hope you soak it up like you should
Now and then it’s gonna stir up
When you hear that old song
But don’t let it get to ya, baby
It’s only three and a half minutes long
Well, the day you stop lookin' back
You’re gonna find that the future
Sure beats the hell outta the past
Now he ain’t no good
I guess he’s good as gone
The day you stop lookin' back, girl, yeah
Is the day you start movin' on, yeah
Well now, hey girl, why you lookin' back like that?
Don’t you wanna trade tears for laughs and love
That could be us tonight
Well, the day you stop lookin' back
You’re gonna find that the future
Sure beats the hell outta the past
Now he ain’t no good
I guess he’s good as gone
The day you stop lookin' back, girl, yeah
Is the day you start movin' on, yeah
Is the day you start movin' on
Stop staring at the rear view
You ain’t checkin' your hair
That wheel is spun and them lights are out
There ain’t nothin' for you back there

(traducción)

Deja de mirar el retrovisor
No estás revisando tu cabello
Esa rueda ha girado y las luces están apagadas
No hay nada para ti allá atrás
Deja de aguantar tan fuerte, ya es hora de que lo sueltes
Pero él es un corazón roto, te decepcionó, hijo de un arma
Pero no estoy diciendo nada que no sepas
El día que dejes de mirar hacia atrás
Vas a encontrar que el futuro
Seguro que supera al pasado
Ahora él no es bueno
Supongo que es bueno como ido
El día que dejes de mirar hacia atrás, niña, sí
Es el día en que comienzas a moverte
Ese sol va a salir
se va a sentir bien
Y después de toda la lluvia y el dolor que has visto
Espero que lo absorbas como deberías
De vez en cuando va a despertar
Cuando escuchas esa vieja canción
Pero no dejes que te afecte, nena
Solo dura tres minutos y medio
Bueno, el día que dejes de mirar atrás
Vas a encontrar que el futuro
Seguro que supera al pasado
Ahora él no es bueno
Supongo que es bueno como ido
El día que dejes de mirar hacia atrás, niña, sí
Es el día en que empiezas a moverte, sí
Bueno, hey chica, ¿por qué miras hacia atrás así?
¿No quieres cambiar las lágrimas por risas y amor?
Podríamos ser nosotros esta noche
Bueno, el día que dejes de mirar atrás
Vas a encontrar que el futuro
Seguro que supera al pasado
Ahora él no es bueno
Supongo que es bueno como ido
El día que dejes de mirar hacia atrás, niña, sí
Es el día en que empiezas a moverte, sí
Es el día en que comienzas a moverte
Deja de mirar el retrovisor
No estás revisando tu cabello
Esa rueda gira y las luces están apagadas
No hay nada para ti allá atrás