Traducción de la letra de la canción Weak Spot - Wu-Tang Clan

Weak Spot (original)

If only we can lay our hands on that vixen Yu Shin Hua
Then all our problems will be over…
Yu Shin Hua!
You thought you’d find my weak spot, but still, you failed
The quintessence, father of the hip hop renaissance
My slang been around before baton and Benetton
I’ve been on, fingerprint, two finger tips
So when I squeeze the rubber grip, release the clip, then leave the clip
C-Cypher Pigs can’t identify it
The true and living God, son, we exemplify it
The most complicated 'formance of life, we simplify it
Bzzz, don’t knock it til you try it
Flying dagger, make 'em stagger, then I take a swagger
Ice cold Jägermeister, take a drag of
Humboldt County kush, fly like the Nike swoosh
Bruce Almighty got more problems than Spidey, look
Old Brooklyn, Putnam Avenue crook, I’ve been tooken
All around the world, rooked it then, drive back in Brooklyn
Good looking, son, yo, don, bring the hook in
You can never find Zig weak spot, stop looking
You thought you’d find my weak spot, but still, you failed
From the continents to Croatia, I’ll flame a lamester
With the new slang, much more to show ya
These rocks change, Glock fully, hot pellets
Have me running through the hall, it’s on, like you being chased by the relic
Can’t nothing harm me, yo, I move through any project
With logic, few semi’s, hide in the cockpit
Scream out, Shallah and I’ma tap in, harder than Tinactin
Don’t try to play the fella, I’ll blacked in
Moving all miraculous, the slap smiths of the rap game
Say my name backwards, you’ll get back changed
Black man, black hooded, moving through the city
Like you Batman, still you so pussy, like Catwoman
Don’t bother the Legion, more squeezing, more reason
To light a new block up, cause me to cement shit
Powerful block shoppers and all niggas getting that guac
Dare you to try to find my weak spot
You thought you’d find my weak spot, but still, you failed
I stay on the sixty-four squares, while controlling the center
Trading space for material, the time zone I enter
It’s calculated by movement, from pushed pieces
Advances in development, once the pawn reaches
The 8th ranked, now heavily armed with a tank
My opponent’s base is threatened, soldiers cut with shanks
Moved all my small pieces, emcees are driven back
Unable to avoid capture from the attack
Such movement, is naturally quite unsound
Men is badly placed upon dangerous grounds
Loosening their position, before they were strongly posted
Before the double rooks had approached it
They must’ve been quick to ignore the principles
Rock a V and an effective God is invincible
A strategic plan, just the way I envisioned it
Many fallen soldiers in complete imprisonment
You thought you’d find my weak spot, but still, you failed
I tell you, right, right, right, in ya muthafuckin' face
Muthafucka, you know, well, you know muthafuckin' well
When… we don’t play that shit, or, I don’t play that shit
That’s just Wu-Tang.
You know, I’m the nigga
That… that, give it to ya raw
When I said «First things first, man, you fuckin' with the worst
I be stickin' pins ya head, like a fucking nurse
I’ll attack any nigga who slack in his mack
Come fully packed with the fat rugged stack
Shame on you, when you step through to
The Ol' Dirty Bastard straight from the Brooklyn Zu»

(traducción)

Si tan solo pudiéramos poner nuestras manos sobre esa zorra Yu Shin Hua
Entonces todos nuestros problemas habrán terminado...
¡Yu Shin Hua!
Pensaste que encontrarías mi punto débil, pero aun así, fallaste
La quintaesencia, padre del renacimiento del hip hop
Mi jerga existió antes de Baton y Benetton
He estado en, huella digital, dos puntas de los dedos
Entonces cuando apriete la empuñadura de goma, suelte el clip, luego deje el clip
C-Cypher Pigs no puede identificarlo
El Dios vivo y verdadero, hijo, lo ejemplificamos
La forma de vida más complicada, la simplificamos
Bzzz, no lo golpees hasta que lo pruebes
Daga voladora, haz que se tambaleen, luego tomo una arrogancia
Jägermeister helado, toma una calada de
Kush del condado de Humboldt, vuela como el Nike Swoosh
Bruce Almighty tiene más problemas que Spidey, mira
Viejo Brooklyn, ladrón de Putnam Avenue, me han llevado
En todo el mundo, rooked entonces, conduce de vuelta en Brooklyn
Bien parecido, hijo, yo, don, trae el anzuelo
Nunca puedes encontrar el punto débil de Zig, deja de buscar
Pensaste que encontrarías mi punto débil, pero aun así, fallaste
De los continentes a Croacia, flamearé un lastre
Con la nueva jerga, mucho más para mostrarte
Estas rocas cambian, Glock completamente, perdigones calientes
Hazme correr por el pasillo, está encendido, como si te persiguiera la reliquia
Nada puede dañarme, yo, me muevo a través de cualquier proyecto
Con lógica, pocos semis, escóndete en la cabina
Grita, Shallah y voy a tocar, más fuerte que Tinactin
No trates de jugar al tipo, me ennegreceré
Moviéndose todo milagroso, los herreros de bofetadas del juego de rap
Di mi nombre al revés, volverás cambiado
Hombre negro, encapuchado negro, moviéndose por la ciudad
Como tú Batman, todavía eres tan cobarde, como Catwoman
No molestes a la Legión, más apretando, más razón
Para iluminar un nuevo bloque, hazme cementar mierda
Poderosos compradores de bloque y todos los niggas obteniendo ese guacamole
Te atreves a tratar de encontrar mi punto débil
Pensaste que encontrarías mi punto débil, pero aun así, fallaste
Me quedo en los sesenta y cuatro cuadrados, mientras controlo el centro.
Intercambio de espacio por material, la zona horaria en la que entro
Se calcula por movimiento, a partir de piezas empujadas
Avances en el desarrollo, una vez que el peón alcanza
El octavo clasificado, ahora fuertemente armado con un tanque.
La base de mi oponente está amenazada, los soldados cortan con espigas
Moví todas mis piezas pequeñas, los maestros de ceremonias retrocedieron
No se puede evitar la captura del ataque
Tal movimiento es, naturalmente, bastante defectuoso.
Los hombres están mal ubicados en terrenos peligrosos
Aflojando su posición, antes de que fueran fuertemente publicados
Antes de que las torres dobles se acercaran
Deben haber sido rápidos en ignorar los principios
Rock a V y un Dios efectivo es invencible
Un plan estratégico, tal como lo imaginé
Muchos soldados caídos en completa prisión
Pensaste que encontrarías mi punto débil, pero aun así, fallaste
Te lo digo, bien, bien, bien, en tu maldita cara
Muthafucka, ya sabes, bueno, sabes muy bien
Cuando... no jugamos esa mierda, o yo no juego esa mierda
Eso es solo Wu-Tang.
Ya sabes, soy el negro
Eso... eso, dátelo crudo
Cuando dije "Lo primero es lo primero, hombre, estás jodiendo con lo peor
Te estaré clavando alfileres en la cabeza, como una maldita enfermera
Atacaré a cualquier negro que se afloje en su mack
Viene completamente embalado con la pila gruesa y resistente.
Te avergüenzas, cuando pasas a
El Ol' Dirty Bastard directamente del Brooklyn Zu»