Traducción de la letra de la canción Week-End À Rome - Etienne Daho

Week-End À Rome (original)

Week-end à Rome, tous les deux sans personne
Florence, Milan, s’il y a le temps
Week-end rital, en bagnole de fortune
Variette mélo à la radio
Week-end rital, Paris est sous la pluie
Bonheur, soupirs, chanson pour rire
Chanson ritale, humm, chanson ritale pour une escale
Week-end à Rome
Afin de coincer la bulle dans ta bulle
D’poser mon coeur bancal dans ton bocal, ton aquarium
Une escapade à deux, la pluie m’assomme
L’gris m’empoisonne, week-end à Rome
Pour la douceur de vivre, et pour le fun
Puisqu’on est jeunes, week-end rital
Retrouver le sourire, j’préfère te dire
J’ai failli perdre mon sang froid
Humm, j’ai failli perdre mon sang froid
Oh j’voudrais, j’voudrais
J’voudrais coincer la bulle dans ta bulle
Poser mon coeur bancal dans ton bocal, ton aquarium
Humm, chanson ritale pour une escale
Oh, j’voudrais tant
J’voudrais tant coincer la bulle dans ta bulle
Et traîner avec toi qui ne ressemble à personne

Week-End À Rome (traducción)

Fin de semana en Roma, ambos sin nadie
Florencia, Milán, si hay tiempo
Fin de semana ritual, en un coche improvisado
Melodrama de variedades en la radio
Fin de semana ritual, París está bajo la lluvia
Alegría, suspiros, canción para reír.
Canción ritual, humm, canción ritual para una escala
Fin de semana en Roma
Para encajar la burbuja en tu burbuja
Para poner mi corazón tambaleante en tu frasco, tu acuario
Una escapada para dos, la lluvia me tumba
El gris me envenena, fin de semana en Roma
Por la dulzura de la vida, y por diversión
Desde que somos jóvenes, fin de semana ritual
Para encontrar la sonrisa, prefiero decirte
casi pierdo la calma
Hmm, casi pierdo la calma
Oh, me gustaría, me gustaría
Quisiera meter la burbuja en tu burbuja
Pon mi corazón tambaleante en tu frasco, tu acuario
Humm, canción ritual para una escala
Oh, me gustaría tanto
Me gustaría tanto meter la burbuja en tu burbuja
Y pasar el rato contigo que no se parece a nadie