Traducción de la letra de la canción L'acouphène - Karkwa

L'acouphène (original)

J'écris dans ma chambre à gaz
La folie des images qui passent
Sur mon lit coulent des couleurs de mauvais goût
J'écris sans faire de détour
Que j’envie la lumière du jour
Et le bruit de la brisure des vagues dans le cou
Mais l’acouphène, la bille qui roule dans mon crâne
L’acouphène, me laisse un arrière-goût de couper des têtes
Le loup, le cri de la bête
Me rend fou
J'écris sous la guillotine
Je m’ennuie du silence endorphine
Dans mon ouïe, les bruits blancs sont de plus en plus noirs
Et l’air, symphonie de vent
J’ai besoin d’air
Jouer comme un enfant la bille d’acouphène
Si je pouvais la prendre, l’acouphène
Je pourrais la lancer à travers la vitre
Oser arrêter le rythme
Me recoller l’oreille qui s’effrite
Et repartir

L'acouphène (traducción)

escribo en mi camara de gas
La locura de las imágenes pasajeras
En mi cama gotean colores de mal gusto
escribo sin dar rodeos
Que envidio la luz del día
Y el sonido de las olas rompiendo en el cuello
Pero el tinnitus, la canica rodando en mi cráneo
Tinnitus, me deja con regusto a cabezas cortadas
El lobo, el grito de la bestia
Me vuelve loco
escribo bajo la guillotina
Extraño el silencio de las endorfinas
En mi oído, los ruidos blancos se vuelven cada vez más oscuros.
Y el aire, sinfonía de viento
necesito aire
Juega la bola de tinnitus como un niño
Si pudiera soportarlo, tinnitus
Podría tirarlo a través del cristal
Atrévete a detener el ritmo
Vuelva a juntar mi oreja desmoronada
Y vete