Letras de La façade - Karkwa

La façade (original)

Faire shiner la façade
Quand le show se fait mort
Tout ça pour une façade
Une image qui ferait jaser fort
Quand tout est au plus fade
Quand l’usine fait plus assez d’or
Inventer dans l’espoir
D'éviter la glissade
Forcer pour se faire voir
Jusqu'à faire planter la parade
Où est l'âme?
Où est l’homme?
Où est l’air qui résonne?
Où est l’art qui se donne pour de vrai?
Où est l'âme?
Où est l’homme?
Où est l’humble microphone?
Pour tous ceux qui griffonnent des milliers de projets
Mettre en rêve un cauchemar
Camoufler le maussade
Comme un vieux dépotoir
Sous un quartier qu’on idolâtre
Déformer le miroir
Jusqu'à croire aux miracles
Où est l'âme?
Où est l’homme?
Où est l’air qui résonne?
Où est l’art qui se donne pour de vrai?
Où est l'âme?
Où est l’homme?
Où est l’humble microphone?
Pour tous ceux qui griffonnent des milliers de projets

(traducción)

Haz brillar la fachada
Cuando el espectáculo muere
Todo eso por una fachada
Una imagen que haría hablar a la gente.
Cuando todo está en su punto más suave
Cuando la fábrica no produce suficiente oro
inventar con esperanza
Para evitar resbalones
Fuerza para ser visto
Hasta estrellar el desfile
¿Dónde está el alma?
¿Dónde está el hombre?
¿Dónde está el aire que resuena?
¿Dónde está el arte que se da de verdad?
¿Dónde está el alma?
¿Dónde está el hombre?
¿Dónde está el humilde micrófono?
Para cualquiera que garabatee miles de proyectos
Soñar una pesadilla
Camuflar lo hosco
Como un viejo vertedero
Debajo de un barrio que idolatramos
Distorsionar el espejo
Para creer en los milagros
¿Dónde está el alma?
¿Dónde está el hombre?
¿Dónde está el aire que resuena?
¿Dónde está el arte que se da de verdad?
¿Dónde está el alma?
¿Dónde está el hombre?
¿Dónde está el humilde micrófono?
Para cualquiera que garabatee miles de proyectos