Traducción de la letra de la canción Moi-léger - Karkwa

Moi-léger (original)

Y avait l’hiver, y avait le froid qui me tuait
Mais là c’est pu important
Y avait le temps, y avait les âges qui défilaient
Mais là je m’en fous vraiment
C’est un passage obligé
Un long couloir à creuser
Entre moi et moi-léger
C’est une chanson de lumière
L'étape après la misère
L'émotion d’un courant d’air
Y avait les filles, y avait le rock qui nous saoulait
Mais là c’est pu important
Y avait les routes, y avait les trous que l’on grugeait
Mais c’est de moins en moins pesant
C’est un passage obligé
Un long couloir à creuser
Entre moi et moi-léger
C’est comme un nouveau printemps
Un plongeon dans l’océan
C’est comme le vin dans le sang
Y avait la guerre, y avait les droits qui nous mentaient
Mais là c’est moins prenant
Y avait le ciel, y avait les dieux qui me hantaient
Mais là je m’en fous vraiment
C’est une chanson de lumière
L'étape après la misère
L'émotion d’un courant d’air

(traducción)

Había invierno, había frío que me estaba matando
Pero eso podría ser importante
Hubo tiempo, hubo edades pasando
Pero realmente no me importa
Es un deber
Un largo corredor para cavar
Entre yo y yo-luz
es un canto de luz
El paso después de la miseria
La emoción de un borrador
Estaban las chicas, estaba la roca que nos emborrachaba
Pero eso podría ser importante
Estaban los caminos, estaban los agujeros que cavamos
Pero cada vez es menos pesado
Es un deber
Un largo corredor para cavar
Entre yo y yo-luz
Es como una nueva primavera
Un chapuzón en el océano
Es como el vino en la sangre.
Hubo guerra, hubo derechos mintiéndonos
Pero ahí es menos adictivo.
Estaba el cielo, estaban los dioses que me perseguían
Pero realmente no me importa
es un canto de luz
El paso después de la miseria
La emoción de un borrador