Traducción de la letra de la canción Убить дракона - Ария

Убить дракона (original)

Туман и едкий дым, на небе солнца нет,
Все люди здесь одеты в серый скучный цвет, как мыши.
Зато везде – порядок и стальной закон,
На шелковых знаменах царствует дракон.
Горит земное счастье жертвенным огнем,
Дракон играет властью в городе твоем и в мире,
Тиранит кровь дурная разум мудреца,
Он сделал всех рабами, стадом без лица.
Но покой всегда дороже
Денег, правды, любви,
Страх свободы души гложет,
И покорны рабы.
Вставай с колен, вдохни смелей свежий воздух,
Нельзя всю жизнь никем быть в серой толпе.
Открой глаза, поверь, потом будет поздно,
И будь готов, наперекор судьбе,
Убить дракона в себе.
Тиран, как все, не вечен, и развеян прах,
Великий миф развенчан о прекрасных днях рассвета.
И снова игры с властью, снова бой за трон,
И людям призрак счастья дарит новый дракон.
Что за древнее заклятье чертит эту спираль,
Жадность вновь сожмет в объятиях,
Власть вонзит в ту же сталь.
Вставай с колен, вдохни смелей свежий воздух,
Нельзя всю жизнь никем быть в серой толпе.
Открой глаза, поверь, потом будет поздно,
И будь готов, наперекор судьбе,
Убить дракона в себе.
В каждом дремлет дух дракона,
Все мы с ним рождены.
Власть и жадность – вот законы,
Что играют людьми.
Вставай с колен, вдохни смелей свежий воздух,
Нельзя всю жизнь никем быть в серой толпе.
Открой глаза, поверь, потом будет поздно,
И будь готов, наперекор…
Вставай с колен, вдохни смелей свежий воздух,
Нельзя всю жизнь никем быть в серой толпе.
Открой глаза, поверь, потом будет поздно,
И будь готов, наперекор судьбе,
Убить дракона в себе.

(traducción)

Niebla y humo acre, no hay sol en el cielo,
Toda la gente aquí está vestida de gris aburrido, como ratones.
Pero en todas partes: orden y ley de acero,
Un dragón reina sobre estandartes de seda.
La felicidad terrenal arde con fuego sacrificial,
El dragón juega con el poder en tu ciudad y en el mundo,
La sangre maligna tiraniza la mente del sabio,
Hizo a todos esclavos, un rebaño sin rostro.
Pero la paz siempre es más cara
Dinero, verdad, amor,
El miedo a la libertad del alma roe,
Y siervos obedientes.
Levántate de tus rodillas, toma una bocanada de aire fresco,
No puedes ser un don nadie en una multitud gris toda tu vida.
Abre los ojos, créeme, entonces será demasiado tarde
Y prepárate, contra el destino,
Mata al dragón que llevas dentro.
El tirano, como todos los demás, no es eterno, y las cenizas se esparcen,
El gran mito desmentido sobre los hermosos días del amanecer.
Y otra vez los juegos de poder, otra vez la lucha por el trono,
Y el fantasma de la felicidad le da a la gente un nuevo dragón.
¿Qué hechizo antiguo dibuja esta espiral?
La avaricia volverá a apretar en sus brazos,
El poder se sumergirá en el mismo acero.
Levántate de tus rodillas, toma una bocanada de aire fresco,
No puedes ser un don nadie en una multitud gris toda tu vida.
Abre los ojos, créeme, entonces será demasiado tarde
Y prepárate, contra el destino,
Mata al dragón que llevas dentro.
En cada sueño duerme el espíritu del dragón,
Todos nacemos con eso.
El poder y la codicia son las leyes
que la gente juega.
Levántate de tus rodillas, toma una bocanada de aire fresco,
No puedes ser un don nadie en una multitud gris toda tu vida.
Abre los ojos, créeme, entonces será demasiado tarde
Y prepárate, a pesar de...
Levántate de tus rodillas, toma una bocanada de aire fresco,
No puedes ser un don nadie en una multitud gris toda tu vida.
Abre los ojos, créeme, entonces será demasiado tarde
Y prepárate, contra el destino,
Mata al dragón que llevas dentro.