Traducción de la letra de la canción Проклятье морей - Ария

Проклятье морей (original)

Сколько тайны в мерцании свечей,
Тень за тенью плетут свой рассказ
О мятежных скитальцах морей,
Проклятых на века.
Мы уходим к чужим берегам,
Вновь во власти попутных ветров
Снова петь нам начнет океан
Песни свои без слов.
Быстро гаснут, прощаясь, огни,
Исчезает знакомый причал,
Но вернуться домой мы должны -
Так что прощай, печаль.
Наш путь из Индии был долгим,
Компас порой сходил с ума,
Клялись Святыми стать морские волки,
Когда бросала к небу нас волна.
Любой из нас был предан капитану,
Он был жесток и слабость не прощал
Как зверь, он чуял скалы в час туманов
И карту звёзд, как "Отче наш" читал.
И на белых парусах сквозь ураганы,
И в мечтах при сонном море к берегам
Мы летим стрелой, брошен в ночь покой,
Ветер в помощь нам.
Полный вперёд!
Удачу дарит вновь океан.
Пламя и лёд забавой кажутся нам.
Только вперёд, под флагом темной славы своей
Наш "Летучий голландец" – гость из царства теней.
Проклятье морей!
Однажды мир взорвался диким штормом,
Девятый вал нам смертью угрожал,
Но капитан царил над бездной водной,
Железною рукой держа штурвал.
Желал он биться с бурей хоть столетья,
На абордаж брал буйный океан,
Господь проклятьем гордеца отметил,
Ударом молний выжег души нам.
И на чёрных парусах сквозь ураганы,
И без ветра, в полный штиль, сквозь облака
Нам прощенья нет, в бесконечной тьме
Ищем берега.
Полный вперёд!
Удачу дарит вновь океан.
Пламя и лёд забавой кажутся нам.
Только вперёд, под флагом темной славы своей
Наш "Летучий голландец" – гость из царства теней.
Нет кораблей, что пройдут мимо нас.
Тех, кто смелей, рифы ждут в грозный час.
Всех душит страх, как петля палача.
Соль на губах, словно кровь, горяча.
Мы сеем смерть, не щадя корабли.
Вдаль, словно смерч, гоним прочь от земли.
Месть, а не кровь греет нас, словно ром,
Жизнь моряков пьём до дна, славя шторм.
У-йо-хо-хоу!
Мы все – рабы навек просторов бескрайних.
Нам не грозит побег, мы скованы тайной.
Мы все – рабы навек просторов бескрайних.
Нам не грозит побег, мы скованы тайной.
Мы все – рабы навек просторов бескрайних.
Нам не грозит побег, мы скованы тайной.
Мы все – рабы навек просторов бескрайних.
Нам не грозит побег, мы скованы тайной.
Полный вперёд!
Удачу дарит вновь океан.
Пламя и лёд забавой кажутся нам.
Только вперёд, под флагом темной славы своей
Наш "Летучий голландец" – гость из царства теней.
Проклятье морей!
Проклятье морей!
Проклятье морей!
Бойтесь тех, кто остался в живых,
А не мёртвых из древних легенд,
Тень и свет чертят знаки судьбы
В полночь, на камне стен.

(traducción)

Cuántos secretos hay en el parpadeo de las velas,
Sombra tras sombra tejen su historia
Sobre los rebeldes vagabundos de los mares,
Maldito por siglos.
Vamos a costas extranjeras
De nuevo en el poder de los vientos favorables
El océano comenzará a cantarnos de nuevo
Canciones sin palabras.
Salgan rápido, despidiéndose, luces,
El muelle familiar desaparece,
Pero debemos volver a casa -
Así que adiós tristeza.
Nuestro viaje desde la India fue largo,
La brújula a veces se volvió loca
Los lobos marinos juraron convertirse en santos,
Cuando la ola nos tiró al cielo.
Cada uno de nosotros era devoto del capitán,
Era cruel y no perdonaba la debilidad.
Como una bestia, olió las rocas en la hora de las nieblas
Y un mapa de las estrellas, como decía el "Padre Nuestro".
Y en velas blancas a través de huracanes,
Y en sueños con un mar soñoliento a las orillas
Volamos como una flecha, la paz se lanza a la noche,
Viento ayúdanos.
¡Máxima velocidad adelante!
Buena suerte da de nuevo el océano.
El fuego y el hielo nos parecen divertidos.
Solo adelante, bajo la bandera de su oscura gloria
Nuestro "Flying Dutchman" es un invitado del reino de las sombras.
Maldición de los mares!
Un día el mundo explotó en una tormenta salvaje
La novena ola nos amenazó de muerte,
Pero el capitán reinó sobre el abismo de las aguas,
Sosteniendo el timón con mano de hierro.
Quería luchar contra la tormenta incluso durante siglos,
Para abordar el océano agitado,
El Señor maldijo a los soberbios,
Los relámpagos quemaron nuestras almas.
Y en velas negras a través de huracanes,
Y sin viento, en completa calma, entre las nubes
No tenemos perdón, en la oscuridad sin fin
Buscando la costa.
¡Máxima velocidad adelante!
Buena suerte da de nuevo el océano.
El fuego y el hielo nos parecen divertidos.
Solo adelante, bajo la bandera de su oscura gloria
Nuestro "Flying Dutchman" es un invitado del reino de las sombras.
No hay barcos que nos pasen.
Para los valientes, los arrecifes los esperan a una hora terrible.
Todos están estrangulados por el miedo, como la soga de un verdugo.
La sal en los labios, como la sangre, es caliente.
Sembramos muerte sin perdonar las naves.
En la distancia, como un tornado, nos alejamos de la tierra.
La venganza, no la sangre, nos calienta como el ron,
Bebemos la vida de los marineros hasta el fondo, glorificando la tormenta.
Yo-jo-jo!
Todos somos esclavos para siempre de las vastas extensiones.
No estamos en peligro de escapar, estamos atados por el misterio.
Todos somos esclavos para siempre de las vastas extensiones.
No estamos en peligro de escapar, estamos atados por el misterio.
Todos somos esclavos para siempre de las vastas extensiones.
No estamos en peligro de escapar, estamos atados por el misterio.
Todos somos esclavos para siempre de las vastas extensiones.
No estamos en peligro de escapar, estamos atados por el misterio.
¡Máxima velocidad adelante!
Buena suerte da de nuevo el océano.
El fuego y el hielo nos parecen divertidos.
Solo adelante, bajo la bandera de su oscura gloria
Nuestro "Flying Dutchman" es un invitado del reino de las sombras.
Maldición de los mares!
Maldición de los mares!
Maldición de los mares!
Miedo a los sobrevivientes
Y no los muertos de las antiguas leyendas,
La sombra y la luz dibujan signos del destino
A medianoche, en los muros de piedra.