Traducción de la letra de la canción Les Filles Électriques - Alain Souchon

Les Filles Électriques (original)

Tout au long de la vie qui pique
On prend des beignes
À vouloir toucher les filles électriques
Des sacrées châtaignes
On retrouve, couché par terre
L’effet uppercut
Les filles, sans en avoir l’air
Ça électrocute
Tout au long d’la vie qui pique
On veut s'évader
En touchant, pour le physique
Les filles dénudées
On s’retrouve alors par terre
Triste et tout nu
En amour, de toute manière
On prend du jus
Tout au long d’la vie, c’est sûr
On s’abîme le cœur
À vouloir mettre la main sur
Les filles conducteur
La mélancolie des passions
Nous chloroforme
Faut refaire toute l’installation:
Rien n’est conforme
Tout au long d’la vie qui serre
On s'égratigne
Au mystère des filles de fer
Sur toute la ligne
Ou alors faut s’isoler
Comme dans un linceul
Et jouer d’sa guitare tout seul
Sous les tilleuls

(traducción)

picazón de por vida
tomamos donas
Querer tocar a las chicas electricas
castañas sagradas
Encontramos, tirados en el suelo
El efecto del gancho
Chicas, sin parecerlo
se electrocuta
A lo largo de la vida que pica
queremos escapar
Al tocar, por lo físico
chicas desnudas
Entonces nos encontramos en el suelo.
triste y desnudo
En el amor de todos modos
tomamos jugo
De por vida, eso es seguro
Dañamos nuestros corazones
Para querer poner tus manos en
chicas conductoras
La melancolía de las pasiones
Nosotros cloroformo
Tienes que rehacer toda la instalación:
nada es correcto
A lo largo de la vida que aprieta
nos rascamos el uno al otro
En el Misterio de las Doncellas de Hierro
Abajo de la línea
O tienes que aislarte
como en un sudario
Y toca su guitarra solo
bajo los tilos