Traducción de la letra de la canción Che notte! - Fred Buscaglione

Che notte! (original)

Che notte
Che notte quella notte
Se ci penso mi sento le ossa rotte
Beh m’aspetta quella bionda
Che fa il pieno al Roxy Bar
L’amichetta tutta curve
Del capoccia Billy Karr
Che nebbia
Che nebbia quella notte
Mi cercavano tre auto poliziotte
Ma per un appuntamento
Se c'è zucchero da far
Quando esiste l’argomento
Lo sapete so rischiar
Ci vado, la vedo, é lei
Ma dalla nebbia ne spuntano altri sei
Buck la peste, Jack Bidone
Coi fratelli Bolivar
Mentre sotto ad un lampione
Se la spassa Billi Karr
Che botte
Che botte quella notte
Mi ricordo di sei mascelle rotte
Ho un sinistro da un quintale
Ed il destro vi dirò
Solo un altro ce l’ha uguale
Ma l’ho messo KO
Li stendo, li conto, son sei
Poi li riconto perché non si sa mai
Ed intanto quella matta
Si avvicina e sai che fa?
Mi sistema la cravatta
Mormorandomi «si va?»
Che baci
Che baci quella notte
Sono un duro ma facile alle cotte
Mi son preso un’imbarcata
Per la bionda platinée
Pensa un po' che in un’annata
M’ha ridotto sul pavé
Che nebbia, che botte, che baci, che cotte
Ragazzi, che notte quella notte

Che notte! (traducción)

Qué noche
Que noche esa noche
Si lo pienso siento huesos rotos
pues esa rubia me esta esperando
Repostar en el Roxy Bar
la novia con curvas
Por el jefe Billy Karr
que niebla
Que niebla esa noche
Tres coches de policía me buscaban
pero para una cita
Si hay azúcar para hacer
Cuando el argumento existe
Sabes que sé tomar riesgos
Voy allí, lo veo, es ella.
Pero seis más emergen de la niebla.
Lucha contra la plaga, Jack Bin
Con los hermanos Bolívar
Mientras bajo una farola
Billi Karr se lo está pasando en grande
que golpe
Que golpe esa noche
Recuerdo seis mandíbulas rotas
tengo un reclamo de un quintal
Y el derecho te diré
Solo otro tiene lo mismo
Pero lo noqueé
Los acuesto, los cuento, son seis
Luego los cuento porque nunca se sabe
Y mientras tanto el loco
Se acerca y ¿sabes lo que hace?
me ajusta la corbata
Murmurando "¿nos vamos?"
que besos
Que besos esa noche
Soy duro pero fácil de aplastar
tomé un bote
Para la rubia platinada
Solo piensa que en una vendimia
Me redujo a los adoquines
Que niebla, que golpe, que besos, que cocido
Chicos, que noche esa noche