Traducción de la letra de la canción Verdammt, wir müssen raus aus dem Dreck (We've Got to Get Out of This Place) - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester, Eric Burdon

Verdammt, wir müssen raus aus dem Dreck (We've Got to Get Out of This Place) (original)

In dieser dunklen Malocher-City
gehn die Schatten niemals weg
und jeder sagt, es hat hier keinen Zweck
aber ich — ich seh das anders:
Mädchen, du bist so jung und schön
hier krepier’n wir zu früh, wenn wir nicht gehn
Mein Vater kannte auch mal bessere Zeiten
doch diese Fabrik hat ihn klein gemacht
er hat sein Leben wie ein Sklave verbracht
er kannte wirklich mal bessere Zeiten
und so wie ihm soll’s mir nicht gehn
in unserem Fall muss das anders sein
es gibt nichts zu verlier’n, du wirst sehn
Verdammt, wir müssen raus aus dem Dreck
da gibt es gar nichts, wir müssen hier weg
wir müssen raus aus dem Dreck
Mädchen, es gibt ein besseres Leben
für dich und mich
Und wenn wir jetzt auch noch nicht wissen wohin
unser Leben muss ganz anders laufen
als stupide abrackern
und sich abends vor der Glotze besaufen
Meine Mutter kannte auch mal bessere Zeiten
doch dieser Törn hat sie kaputtgemacht
sie hat ihr Leben wie eine Sklavin verbracht
Verdammt, wir müssen raus aus dem Dreck

Verdammt, wir müssen raus aus dem Dreck (We've Got to Get Out of This Place) (traducción)

En esta ciudad obscura y trabajadora
las sombras nunca desaparecen
y todos dicen que aquí no sirve de nada
pero yo—yo lo veo diferente:
Chica eres tan joven y hermosa
aquí morimos muy pronto si no vamos
Mi padre también conoció tiempos mejores
pero esta fábrica lo hizo pequeño
pasó su vida como un esclavo
él realmente conoció tiempos mejores
y no debería sentirme como él
en nuestro caso debe ser diferente
no hay nada que perder, ya verás
Maldita sea, tenemos que salir de la tierra
no hay nada ahí, tenemos que salir de aquí
tenemos que salir de la suciedad
Chica, hay una vida mejor
para ti y para mi
Incluso si no sabemos a dónde ir todavía
nuestras vidas deben ser muy diferentes
trabajar duro como estúpido
y emborracharse frente a la tele por la noche
Mi madre conoció tiempos mejores
pero este viaje los rompió
pasó su vida como una esclava
Maldita sea, tenemos que salir de la tierra