Traducción de la letra de la canción Non e' l'amore che va via - Vinicio Capossela

Non e' l'amore che va via (original)

Vai vai
Tanto non è l’amore che va via
Vai vai
L’amore resta sveglio
Anche se è tardi e piove
Ma vai tu vai
Rimangono candele e vino e lampi
Sulla strada per Destino
Vai vai
Conosco queste sere senza te
Lo so, lo sai
Il silenzio fa il rumore
De tuoi passi andati
Ma vai, tu vai
Conosco le mie lettere d’amore
E il gusto amaro del mattino
Ma
Non è l’amore che va via
Il tempo sì
Ci ruba e poi ci asciuga il cuor
Sorridimi ancor
Non ho più niente da aspettar
Soltanto il petto da uccello di te…
Soltanto un sonno di quiete domani…
Ma vai, tu vai
Conosco le mie lettere d’amore
E il gusto amaro del mattino
Lo so lo sai
Immaginare come un cieco
E poi inciampare
In due parole
A che serve poi parlare
Per spiegare e intanto, intanto noi
Corriamo sopra un filo, una stagione
Un’inquietudine sottile
Ma
Non è l’amore che va via
Il tempo sì
Ci ruba e poi ci asciuga il cuor
Sorridimi ancor
Non ho più niente da aspettar
Soltanto il petto da uccello di te…
Soltanto un sonno di quiete domani…

Non e' l'amore che va via (traducción)

ir ir
De todos modos, no es amor lo que se va
ir ir
El amor se mantiene despierto
Incluso si es tarde y está lloviendo
pero te vas te vas
Quedan velas y vino y relámpagos
De camino a Destino
ir ir
Conozco estas tardes sin ti
Sé que usted sabe
El silencio hace ruido
De tus pasos se han ido
pero vete, vete
Conozco mis cartas de amor
Y el sabor amargo de la mañana
Pero
No es amor lo que se va
El tiempo lo hace
Nos roba y luego seca nuestros corazones
Sonríeme otra vez
no tengo nada mas que esperar
Solo tu pecho de pájaro...
Solo un sueño tranquilo mañana...
pero vete, vete
Conozco mis cartas de amor
Y el sabor amargo de la mañana
Sé que usted sabe
Imagina como un ciego
y luego tropezar
en dos palabras
¿De qué sirve hablar?
Para explicar y mientras tanto, mientras tanto nosotros
Atropellamos un hilo, una temporada
Una inquietud sutil
Pero
No es amor lo que se va
El tiempo lo hace
Nos roba y luego seca nuestros corazones
Sonríeme otra vez
no tengo nada mas que esperar
Solo tu pecho de pájaro...
Solo un sueño tranquilo mañana...