Traducción de la letra de la canción Il ballo di San Vito - Vinicio Capossela

Il ballo di San Vito (original)

Salsicce fegatini
Viscere alla brace
E fiaccole danzanti
Lamelle dondolanti
Sul dorso della chiesa fiammeggiante
Vino, bancarelle
Terra arsa e rossa
Terra di sud, terra di sud
Terra di confine
Terra di dove finisce la terra
E il continente se ne infischia
E non il vento
E il continente se ne infischia e non il vento
Mustafà viene di Africa
E qui soffia il vento d’Africa
E ci dice tenetemi fermo
E ci dice tenetemi fermo
Ho il ballo di San Vito e non mi passa
Ho il ballo di San Vito e non mi passa
La desolazione che era nella sera
S'è soffiata via col vento
S'è soffiata via col rum
S'è soffiata via da dove era ammorsata
Vecchi e giovani pizzicati
Vecchie e giovani pizzicati
Dalla taranta, dalla taranta
Dalla tarantolata
Cerchio che chiude, cerchio che apre
Cerchio che stringe, cerchio che spinge
Cerchio che abbraccia e poi ti scaccia
Ho il ballo di San Vito e non mi passa
Ho il ballo di San Vito e non mi passa
Dentro il cerchio del voodoo mi scaravento
E li vedo che la vita è quel momento
Scaccia, scaccia satanassa
Scaccia il diavolo che ti passa
Scaccia il male che ci ho dentro o non sta fermo
Scaccia il male che ci ho dentro o non sto fermo
A noi due balliam la danza delle spade
Fino alla squarcio rosso d’alba
Nessuno che m’aspetta, nessuno che m’aspetta
Nessuno che mi aspetta o mi sospetta
Il cerusico ci ha gli occhi ribaltati
Il curato non se ne cura
Il ragioniere non ragiona
Santo Paolo non perdona
Ho il ballo di San Vito e non mi passa
Ho il ballo di San Vito e non mi passa
Questo è il male che mi porto da
Trent’anni addosso
Fermo non so stare in nessun posto
Rotola rotola rotola il masso
Rotola addosso, rotola in basso
E il muschio non si cresce sopra il sasso
E il muschio non si cresce sopra il sasso
Scaccia scaccia satanasso
Scaccia il diavolo che ti passa
Le nocche si consumano
Ecco iniziano I tremori
Della taranta, della taranta
Della tarantolata

(traducción)

salchichas de hígado
entrañas a la parrilla
y antorchas danzantes
Lamas basculantes
En la parte posterior de la iglesia extravagante
vino, puestos
Tierra roja y reseca
Tierra del sur, tierra del sur
Zona fronteriza
Tierra donde termina la tierra
Y al continente no le importa
y no el viento
Y al continente no le importa ni el viento
Mustafà viene de África
Y aquí sopla el viento africano
Y él nos dice que me quede quieto
Y él nos dice que me quede quieto
yo tengo el baile de san vito y no me pasa
yo tengo el baile de san vito y no me pasa
La desolación que fue en la tarde
Se lo llevó el viento
Ella sopló con ron
Voló lejos de donde fue pellizcado
Viejo y joven pellizcado
Viejo y joven pellizcado
De taranta, de taranta
De la tarantolata
Círculo que cierra, círculo que abre
Círculo que aprieta, círculo que empuja
Círculo que te abraza y luego te ahuyenta
yo tengo el baile de san vito y no me pasa
yo tengo el baile de san vito y no me pasa
Dentro del círculo de vudú me lanzo
Y les veo que la vida es ese momento
Echa fuera, echa fuera satanassa
Ahuyenta al diablo que te pasa
Ahuyenta el mal que tengo dentro o no se detiene
Aleja el mal que tengo dentro o no me quedo quieto
Los dos bailaremos la danza de la espada
Hasta el rojo amanecer
Nadie me espera, nadie me espera
Nadie me espera ni sospecha de mi
El cirujano tiene los ojos en blanco.
Al cura no le importa
El contador no piensa
San Pablo no perdona
yo tengo el baile de san vito y no me pasa
yo tengo el baile de san vito y no me pasa
Este es el mal que llevo de
Treinta años de él
Todavía no sé cómo quedarme en ningún lado
Rodar rodar rodar la roca
Rodar, rodar hacia abajo
Y el musgo no crece en la piedra
Y el musgo no crece en la piedra
Ahuyenta a Chase Satan
Ahuyenta al diablo que te pasa
Los nudillos se desgastan
Aquí comienzan los temblores
De la taranta, de la taranta
de la tarantolata