Traducción de la letra de la canción Le case - Vinicio Capossela

Le case (original)

Le case taccion nell’addio
Non urlan più di lavatrici
Di respiri, di attese
Di anime contese
Vuote e composte nell’ombra
Di polvere e imposte
Gesti alzati in fretta nel mattino
Calda assenza a fianco al comodino
Treni, stazioni, biglietti
Sepolti nei letti…
E viene il tempo di partire
Armadi cimiteri di appendini
Parole scritte a mano
Scritte in ogni dove
Col tempo tutto sembra migliore…
Silenzio sulle frasi storte e tra le porte
Rotolano le bottiglie nascoste
Pacchi e confezioni
Vite nei cartoni
Restano di noi

(traducción)

Las casas callan en despedida
No gritan más que las lavadoras
De respiros, de esperas
De almas en disputa
Vacío y compuesto en las sombras
De polvo y persianas
Los gestos se levantan rápido por la mañana.
Cálida ausencia junto a la mesita de noche
Trenes, estaciones, billetes
Enterrado en las camas...
Y ha llegado el momento de partir
Cementerios armarios con perchas
palabras escritas a mano
Escrito en todas partes
Con el tiempo todo parece mejor...
Silencio en las frases torcidas y entre las puertas
Las botellas ocultas ruedan
Paquetes y paquetes
Atornille las cajas de cartón
quedan de nosotros