Traducción de la letra de la canción Signora Luna - Vinicio Capossela

Signora Luna (original)

Perse nel cielo
lungo la notte del mio cammino
sono due luci
che mi accompagnan
dovunque sto
una nel sole
per quando il sole
mi copre d’oro
una nel nero
per quando il gelo
mi vuole a sé
signora luna che mi accompagni
per tutto il mondo
puoi tu spiegarmi
dov'è la strada che porta a me
forse nel sole
forse nell’ombra
così par esser
ombra nel sole
luce nell’ombra
sempre per me
perse nel cielo
lungo la notte
del mio cammino
sono due luci che brillan sempre
dovunque sto
brillano alte
brillano intense
finchè par essere
che siano gli occhi
di chi ho già perduto
che veglian per me
signora luna che mi accompagni
per tutto il mondo
puoi tu spiegarmi dov'è la strada
che porta a lei
non se ne adombri
signora luna se non ho amato
diglielo a ella
che solo ella
veglia per me
non se ne adombri signora luna
se non ho amato
solo negli occhi
di chi è già stato
.
veglia per me

(traducción)

perdido en el cielo
a lo largo de la noche de mi viaje
son dos luces
quien me acompaña
dondequiera que esté
uno en el sol
para cuando el sol
me cubre de oro
uno en negro
para cuando la escarcha
él me quiere para él
señora luna que me acompañe
para todo el mundo
puedes explicarme
donde esta el camino que lleva a mi
tal vez en el sol
tal vez en las sombras
por lo que parece ser
sombra bajo el sol
luz en la sombra
siempre para mi
perdido en el cielo
a lo largo de la noche
de mi camino
son dos luces que siempre brillan
dondequiera que esté
brillan alto
brillan intensamente
siempre y cuando parezca
ser los ojos
de los que ya he perdido
eso vegliano para mi
señora luna que me acompañe
para todo el mundo
me puedes explicar donde esta el camino
llevando a ella
no lo oscurezcas
señora luna si no he amado
Dile a ella
que solo ella
vela por mi
no le hagas caso, señora luna
si no he amado
solo en los ojos
de los que ya han estado
.
vela por mi