Traducción de la letra de la canción Morna - Vinicio Capossela

Morna (original)

Nel cielo di cenere affonda
Il giorno dentro l’onda
Sull’orlo della sera
Temo sparirmi anch’io nell’ombra
La notte che viene è un’orchestra
Di lucciole e ginestra
Tra echi di brindisi e fuochi
Vedovo di te
Sempre solo sempre a parte abbandonato
Quanto più mi allontano lei ritorna
Nella pena di una morna
E sull’amore che sento soffia caldo un lamento
E viene dal buio e dal mar
E quant'è grande la notte e il pensiero tuo dentro
Nascosto nel buio e nel mar
Grido non più
Immaginare ancor
Tanto qui c'è soltanto vento
E parole di allora
Il vento della sera sarà
Che bagna e poi s’asciuga
E labbra che ricordano e voce
E carne che si scuote sarà
Sarà l’assenza che m’innamora
Come m’innamorò
Tristezza che non viene da sola
E non viene da ora
Ma si nutre e si copre dei giorni
Passati in malaora
Quando è sprecata la vita
Una volta
È sprecata in ogni dove
E sull’amore che sento soffia caldo un lamento
E viene dal buio e dal mar
E quant'è grande la notte e il pensiero tuo dentro
Nascosto nel buio e nel mar
Grido non più
Immaginare ancor
Quel che tanto è soltanto
Vento e rimpianto di allora
Il vento della sera sarà
Che bagna e poi s’asciuga
E ancora musica e sorriso sarà
E cuore che non tace
La schiuma dei miei giorni sarà
Che si gonfia e poi si spuma
Sarà l’anima che torna
Nella festa di una morna

Morna (traducción)

En el cielo de ceniza se hunde
El día dentro de la ola
Al borde de la tarde
Me temo que yo también desaparezco en las sombras
La noche que viene es una orquesta
De luciérnagas y escoba
Entre ecos de brindis y fuegos
viudo de ti
Siempre solo siempre aparte de abandonado
Cuanto más lejos voy ella vuelve
En el dolor de una morna
Y sobre el amor siento soplar un cálido lamento
Y viene de la oscuridad y el mar
Y que grande es la noche y tu pensamiento por dentro
Escondido en la oscuridad y en el mar
no lloro mas
imagina de nuevo
Aquí solo hay viento de todos modos.
Y palabras de entonces
El viento de la tarde será
Que moja y luego seca
Y recordando labios y voz
Y carne que tiembla será
Será la ausencia la que me enamore
como se enamoro
Tristeza que no viene sola
Y no viene de ahora
Pero se alimenta y se cubre por días
Pasó con mala suerte
Cuando la vida se desperdicia
Una vez
Se desperdicia por todos lados
Y sobre el amor siento soplar un cálido lamento
Y viene de la oscuridad y el mar
Y que grande es la noche y tu pensamiento por dentro
Escondido en la oscuridad y en el mar
no lloro mas
imagina de nuevo
Que es tanto solo
Viento y pesar de aquel tiempo
El viento de la tarde será
Que moja y luego seca
Y aún la música y la sonrisa serán
Y un corazón que no calla
La espuma de mis días será
Que se hincha y luego hace espuma
Será el alma que regrese
En la fiesta de una morna