Traducción de la letra de la canción Body guard - Vinicio Capossela

Body guard (original)

C'è chi la vuole per selezione naturale
Spinto dal timore
Del terrore universale
La guardia che protegge
Da ladri e fuorilegge
Attenta alle sortite
Di guardoni e paparazzi
Io la voglio per proteggermi dai pazzi
Sì, io la voglio la body guard
Che mi protegga dalla volgarità
Sì io chiedo una body guard
Perché adesso vivo nell’oscurità
Tu sei nella luce
La grazia ti conduce
Tutti stanno in fila
Al passaggio della diva
Io invece sto viaggiando
Sul fondo bassofondo
Sono nell’imbuto e
Mi necessita un aiuto
Quindi chiedo la body guard
Perché adesso vivo nell’oscurità
Anzi chiedo due body guard
Una per me e una anche per l’ombra
Chiudi la portiera
C'è una macchia tutta nera
Fate largo che sto stretto
Qui in un attimo sei fritto
Coca pillole e vinazza
Aspirati in quantità
Guida nella polvere
Il sole sta per sorgere
E di fianco è meglio con una body guard
Sì io chiedo due body guard
Una alla mattina se ho fatto un brutto sogno
E una per la sera
Come aiuto nel ritorno
Che mi faccia da mangiare
Che mi porti all’ospedale
Che mi spazzoli una mano
Che mi chiami presidente
Che mi porti a casa sano
Che mi tenga lontano
Le mosche dal divano
Che si spieghi anche per me!
Tu ti alza la mattina
Bellissima e divina
Poi ti butti nel bel mondo
Che ti abbraccia a tutto tondo
Io mi sveglio che è già buio
Con la lingua blu a pois
Mi guardo nello specchio
Guardo e dico ancora qua!
Allora chiedo
La body guard
Perché adesso vivo nell’oscurità
Anzi chiedo due body guard
Una per me e una anche per l’ombra
Nei reticoli di strade sempre buie
La voglio
Nei cunicoli dei bagni in corridoio
La voglio
Che mi tenga i caldo chi mi attende
Che allontani chi pretende
La voglio
Se il mio cuore ha fatto crak
Per i simpaticoni a tutti i costi, la voglio
Che ti pugnalan dietro appena che ti sposti, la voglio
Per gli indirizzi delle feste per la questua che molesta
Per il cambio di gestione, per il ladro d’autoradio
Per il carro rimozione per il blocco del groppone
Sì io chiedo due body guard
Pretendo
Tre body guard
Anzi prescrivo
Quattro body guard
Sette body guard
Dieci body guard
Tutti body guard
Solo body guard
Body guard…

(traducción)

Hay quien lo quiere por selección natural
Impulsado por el miedo
del terror universal
El guardia que protege
De ladrones y forajidos
Cuidado con las salidas
De voyeurs y paparazzi
Lo quiero para protegerme de los locos
Sí, quiero el guardaespaldas.
Que me protege de la vulgaridad
Sí, pido un guardaespaldas.
Porque ahora vivo en la oscuridad
estas en la luz
La gracia te lleva
Todo el mundo se pone en línea
Al paso de la diva
Yo, en cambio, estoy viajando.
En el fondo poco profundo
Estoy en el embudo y
necesito ayuda
Entonces le pregunto al guardaespaldas
Porque ahora vivo en la oscuridad
De hecho, pido dos guardaespaldas.
uno para mi y otro tambien para la sombra
Cierre la puerta
Hay un punto negro
Abran paso que estoy apretado
Aquí en un momento estás frito
Pastillas de coca cola y vino
Aspirados en cantidad
Conducir en el polvo
El sol está a punto de salir
Y al lado es mejor con un guardaespaldas
Sí, pido dos guardaespaldas.
Una de la mañana si tuve un mal sueño
Y uno para la noche
Como una ayuda para regresar
Deja que me alimente
Llévame al hospital
cepillo mi mano
Llámame presidente
Llévame a casa sano
Mantenme lejos
Las moscas del sofá
¡explícame a mí también!
te levantas por la mañana
hermosa y divina
Entonces te lanzas al hermoso mundo
Que te abraza en redondo
me despierto ya esta oscuro
Con la lengua de lunares azules
Me veo a mí mismo en el espejo
Miro y digo de nuevo aquí!
entonces pregunto
El guardaespalda
Porque ahora vivo en la oscuridad
De hecho, pido dos guardaespaldas.
uno para mi y otro tambien para la sombra
En las redes de calles siempre oscuras
la quiero
En los pasillos de los baños en el pasillo
la quiero
Que los que me esperan me abriguen
Que ahuyenta a los que fingen
la quiero
Si mi corazón se ha roto
Para los chistosos a toda costa lo quiero
Apuñalarte por la espalda en cuanto te mueves, lo quiero
Por las direcciones de las partes por la mendicidad que acosa
Por la toma, por el ladrón de radios
Para el desmontaje del carro para el bloqueo de la grupa
Sí, pido dos guardaespaldas.
Yo pretendo
Tres guardaespaldas
De hecho prescribo
Cuatro guardaespaldas
Siete guardaespaldas
Diez guardaespaldas
Todos los guardaespaldas
Solo guardaespaldas
guardaespaldas...