Letras de Pioggia di novembre - Vinicio Capossela

Pioggia di novembre (original)

E se, e ma
Mi pare sarà
Eppure non piove e nuvole
Non ne vedo di qua
È una striscia di cielo
Non diversa da prima
Solo freddo d’autunno
E bianco color di farina
Guardo sopra al sesto piano
Una goccia e poi l’altra si spiaccica in faccia
Fa un rumore di sveglia
Che tintinna sul ferro
Di una gronda lontana
E viene la pioggia a lavare
Le macchine in fila
Gli allarmi strillare
E bagna le aiuole spellate
Le multe stracciate
Il cielo dei bar
Sulla strada di pietra segnata
Come panforte di tagli e binari
Piove sulle varesine e gira gira
La giostra senza fine
Cade sopra i tram che passano lenti
Di ferro e di legno pazienti
Con un occhio solo
Buoni da guardare
Dinosauri in fila ad asciugare
Piove sui pensieri dietro ai fanali
Delle tangenziali
E bagna nei cortili i gerani
Le nere ringhiere
Le lingue straniere
I viados di Gioia
La casba di Buenos Aires
Le edicole accese
Le borse e le spese
Piove sulle campane
Delle pievi romane
Sulle grazie sui ceri
Sui voti e sui desideri
Cade sopra i piedi dei bambini
Che ci sono ma non li vedi
Sugli ortomercati
Dentro i fabbricati
Sopra le collette di spicci e sigarette
Su uomini e su cani
E piove sulle urla dei villani
Sul cimitero monumentale
Sugli attacchini sugli spazzini
Sulle chiese dei filippini
Sui tavolini dei baracchini
Sui gatti tristi dentro i cortili
Sulle collane degli abusivi
Sul padiglione degli infettivi
Sopra i germani dentro i navigli
Sui treni caldi dei pendolari
Sopra i silenzi dei tassinari
Sulle africane per mezzo ai viali
Sopra i parenti negli ospedali
E piove stasera anche sul chiuso della galera
E venga la pioggia a Novembre
A lavarmi i pensieri dal fango e dal mal

(traducción)

Que si, y pero
creo que será
Sin embargo, no llueve y las nubes
no veo ninguno de aqui
es una franja de cielo
No es diferente de antes
Solo frío en otoño
y harina de color blanco
Miro hacia arriba en el sexto piso
Una gota y luego la otra salpica en la cara
Hace sonar un despertador
que tintinea en el hierro
De un alero lejano
Y la lluvia viene a lavar
Los autos se alinearon
Las alarmas gritan
Y mojar los macizos de flores pelados
Las multas de ganga
El cielo de los bares
En el camino de piedra marcado
Como un panforte de cortes y rieles
Llueve sobre Varese y da la vuelta
El carrusel sin fin
Cae sobre los tranvías que pasan lentos
De pacientes de hierro y madera
Con un solo ojo
bueno para ver
Dinosaurios alineados para secarse
Llueve sobre los pensamientos detrás de los faros
De las carreteras de circunvalación
Y bañar los geranios en los patios
las rejas negras
Idiomas extranjeros
Los viados de la alegria
La Kasba de Buenos Aires
Los quioscos se iluminaron
Maletas y gastos
Llueve sobre las campanas
De las iglesias parroquiales romanas
En las gracias en las velas
Sobre votos y deseos
Cae sobre los pies de los niños.
Que están ahí pero no los ves
En los mercados de verduras
dentro de los edificios
Por encima de las colecciones de cambio y cigarrillos
Sobre hombres y perros
Y llueve sobre los gritos de los aldeanos
En el cementerio monumental
En los archivos adjuntos en los carroñeros
Sobre las iglesias filipinas
En las mesas de los puestos
Sobre los gatos tristes en los patios
En los collares de los okupas
En el pabellón infeccioso
Por encima de los alemanes dentro de los canales
En trenes de cercanías calientes
Por encima de los silencios de los taxinari
Sobre los africanos por las avenidas
Arriba familiares en hospitales
Y llueve esta noche hasta en la prisión cerrada
Y venga la lluvia en noviembre
Para lavar mis pensamientos de barro y dolor