Traducción de la letra de la canción Con una rosa - Vinicio Capossela

Con una rosa (original)

Con una rosa hai detto
vienimi a cercare
tutta la sera io rester?
da sola
ed io per te muoio per te con una rosa sono venuto a te bianca come le nuvole di lontano
come una notte amara passata invano
come la schiuma che sopra il mare spuma
bianca non?
la rosa che porto a te gialla come la febbre che mi consuma
come il liquore che strega le parole
come il veleno che stilla dal tuo seno
gialla non?
la rosa che porto a te sospirano le rose nell’aria spirano
petalo a petalo mostrano il color
ma il fiore che da solo cresce nel rovo
rosso non?
l’amore
bianco non?
il dolore
il fiore solo?
il dono che porto a te rosa come un romanzo di poca cosa
come la resa che affiora sopra al viso
come l’attesa che sulle labbra pesa
rosa non?
la rosa che porto a te come la porpora che infiamma il mattino
come la lama che scalda il tuo cuscino
come la spina che al cuore si avvicina
rossa cos??
la rosa che porto a te lacrime di cristallo l’hanno bagnata
lacrime e vino versate nel cammino
goccia su goccia, perdute nella pioggia
goccia su goccia le hanno asciugato il cuor
portami allora portami il pi?
bel fiore
quello che duri pi?
dell’amor per s?
il fiore che da solo non specchia il rovo
perfetto dal dolore
perfetto dal suo cuore
perfetto dal dono che fa di s?

Con una rosa (traducción)

Con una rosa dijiste
ven y buscame
¿Me quedaré toda la noche?
solo
y por ti muero por ti con una rosa he venido a ti tan blanca como las nubes desde lejos
como una noche amarga pasada en vano
como la espuma que espuma sobre el mar
blanco no?
la rosa que te traigo tan amarilla como la fiebre que me consume
como el licor que hechiza las palabras
como el veneno que brota de tu pecho
amarillo no?
la rosa que te traigo suspiran las rosas en el aire soplan
pétalo a pétalo muestra el color
sino la flor que crece sola en la zarza
rojo no?
el amor
blanco no?
dolor
la flor solitaria?
el regalo que te traigo se levantó como una novela de poca cosa
como el rendimiento que emerge por encima de la cara
como la expectativa que pesa mucho en tus labios
rosa no?
la rosa que te traigo como la morada que enciende la mañana
como la cuchilla que calienta tu almohada
como la espina que se acerca al corazón
rojo entonces?
la rosa que te traigo lágrimas de cristal la han bañado
lágrimas y vino derramado en el camino
gota a gota, perdido en la lluvia
gota a gota secaron su corazón
llévame y luego tráeme el pi?
bonita flor
que dura mas
amor por uno mismo?
la flor que sola no refleja la zarza
perfecto del dolor
perfecto de corazon
perfecto por el don que hace de sí mismo?