Traducción de la letra de la canción Al veglione - Vinicio Capossela

Al veglione (original)

Da Ciccillo ristorante
Dieci portate nel prezzo di una
Alla sera del trentuno
Grande festa del veglione
Stelle filanti nel salone
Tavolo solo su ordinazione
Orchestra, pezzi a richiesta
Repertorio della festa
Vammi a prendere al tabbacchino
Due nazionali esportazione
Se vuoi andare fai attenzione
Alle raccomandazioni
Azzuppa azzuppa zuccherino
Appozzati di vino Pachino
Ti presento a mio cugino
Appena tornato da Canad?
Tiene una macchina truccata
Parcheggiata fuori in strada
Pi?
Tardi ne piazzale mi far?
Provare un giro a me Accaniti nella quadriglia
Chi ti lascia e chi ti piglia
Ding e Dang all’incontr?
Ding e Dang all’incontr?
Ancor
Zio Peppe balla a culo a poppo
Spinge la dama alla parte di sotto
Alza la guardia, alza la mano
Poi dietro la pergola s' allontana
Questa?
La volta che posso restare
Tutta la notte alzato a guardare
Come fosse capodanno
Il veglione che passione
E come si muove muove
E come si balla balla,
Ogni passo manda un bacio
Gi?
Le piacio, gi?
Le piacio
Si chiama Angela sta a Torino
Piace pure a mio cugino
Occhi neri di bambina
Com'?
Carina, come cammina
Tra le dita sue affilate
Vedo gi?
Le mie nottate
Quand'?
Che sar?
Pi?
Grande cosa le combiner?
E quanto?
Bello e quant'?
B?
Stare qui vicino a te Come fosse per sempre festa
Ti voglio bene
Stiamo insieme
Fino al veglione della pensione
Mastro Sentimento s'?
Bevuto
Quarantatr?
Peroni
Pesta l’orlo dei pantaloni
Mentre lo invocano a battimani
Attacca lo strumento e suda
Stacca, sbocca poi si asciuga
Si sfinisce si prosciuga
Cade urlando all’incontr?
E mentre muore in cannottiera
Si butta sulla cameriera
Schiocca la lingua e se l’abbraccia
Faccia a faccia nell’amor
E quant'?
Bello quanto?
B?
Stare qui vicino a te Come fosse per sempre festa
Ti voglio bene
Stiamo insieme
Fino al veglione della pensione
Che bella serata ch'?
Stata
Che bella serata passata
Attenzione battaglione
L’ultimo ballo del mattone
Allacciatevi nel lento
Cade un festone sul pavimento
Guidate con prudenza
Guidate con prudenza
Guidate con prudenza
E buonanotte.

Al veglione (traducción)

restaurante da ciccillo
Diez cursos por el precio de uno
En la noche del treinta y uno
Gran fiesta de fin de año
Serpentinas en el salón
Mesa solo por encargo
Orquesta, piezas por encargo
Repertorio de la fiesta
Ve a buscarme al estanco
Dos exportaciones nacionales
si quieres ir ten cuidado
Ir a recomendaciones
Azzuppa azzuppa azucarada
Mucho vino Pachino
Este es mi primo
¿Acabas de volver de Canadá?
Mantiene un auto mejorado
Estacionado afuera en la calle
¿Pi?
¿Llegaré tarde a la plaza?
Prueba a darme un paseo Accaniti en la cuadrilla
quien te deja y quien te lleva
¿Ding y Dang en la reunión?
¿Ding y Dang en la reunión?
Ancla
El tío Peppe baila de culo a caca
Empuja a la dama hasta el fondo.
Levanta la guardia, levanta la mano
Luego detrás de la pérgola se aleja
¿Este?
El tiempo que puedo quedarme
toda la noche para ver
como si fuera año nuevo
La fiesta, que pasión
y como se mueve
Y como bailas, bailas,
Cada paso envía un beso
¿Soldado americano?
¿Le agrado?
Le gusto a ella
Su nombre es Angela está en Turín
A mi prima también le gusta
Los ojos negros de la niña
¿Cómo?
Linda como camina
Entre sus dedos afilados
¿Ya veo?
mis noches
¿Cuándo?
¿Qué será?
¿Pi?
Genial que voy a hacer?
¿Y cuánto?
hermosa y cuanto?
¿B?
Quédate aquí cerca de ti como si fuera una fiesta para siempre
Te quiero
Estamos juntos
Hasta la fiesta de jubilación
¿El maestro de Sentimiento?
Bebió
Cuarenta y tres
Peroni
Pisa el dobladillo de tus pantalones
Mientras lo invocan en aplausos
Conecta la herramienta y suda
Se separa, fluye y luego se seca.
Se agota, se seca
¿Se cae gritando en la reunión?
Y mientras muere en camiseta
se tira encima de la camarera
Él chasquea la lengua y la abraza.
cara a cara en el amor
¿Y cuánto?
¿Qué hermoso?
¿B?
Quédate aquí cerca de ti como si fuera una fiesta para siempre
Te quiero
Estamos juntos
Hasta la fiesta de jubilación
Que linda tarde esa?
Era
Que linda tarde pasó
Atención batallón
El último baile de ladrillos
Abróchese el cinturón en el lento
Un festón cae al suelo
Conduce con cuidado
Conduce con cuidado
Conduce con cuidado
Y buenas noches.