Letras de Tanco del murazzo - Vinicio Capossela

Tanco del murazzo (original)

Si sveglia male, urla in cucina
Fitte alla testa, memoria in rovina
Parenti in casa, cinque di sera
Tempo scaduto, si alza come c'è venuto
Nervi asciugati, metallo in bocca
Mette il giaccone, è già nell’angolo di sotto
Al bar bigliardi, raduno del grifone
Colosso anfibi, tatuaggi di pitone
Sussurrano di come nella notte prima
Gli altri son scesi come cani da rapina
Slegati in squadra a testa china toro toro
Hanno spazzato dei rifiuti la banchina
Nel gelo di case e caserme s’incammina
L’aria è strana alza lo sguardo
E sente in alto un grido di poiane
Il freddo lo trapassa addosso
Smazza un grammo, allunga il passo
Il tipo aspetta dietro il ponte senza fretta
Il fiume è giallo, lento fango d’Orinoco
Scorre tra i fuochi, gli spacci, i mangiafuoco
Scende il murazzo, c'è una macchina bruciata
Kebab arrosto e folla a grappoli in parata
Le ragazze aspettano di uscire fuori per ballare
E intanto provano le scarpe nuove e ridono da sole
Dentro casa, lei lo guarda e resta lì senza parlare
Fuori tutto accade anche senza di noi
Nel grotto spingono e si bercian Patuan
L’anfe che sale, caldo a fiotti, nervi tesi
Envisia serve al banco acqua minerale
Ondeggiano sulle ginocchia tutti uguale
Guarda lo specchio e vede in fondo
Che per occhi adesso ci ha due buchi neri
E nel riflesso dell’abisso vede il pozzo che era un tempo anima sua
Batte una sigaretta arrolla una cartina
Mentre da dietro Chiurlo il rosso s’avvicina
Sembra l’errore di una spinta alza la voce
È un attimo poi il tempo scorre più veloce
Big Jim lo centra con l’anfibio nel torace
Rosso di sangue cade a terra braccia a croce
Lo scalcia in faccia quando è steso già caduto
Gli arabi scappano nel mucchio chiede aiuto
Parte per sbaglio il colpo e fa, come un rumore di petardo
Nel festino s’alza lento il volo del grande tacchino
Chiude gli occhi e s’avvicina, sempre più vicina
L’ombra lo copre sull’asfalto senza fiato

(traducción)

Se despierta mal, grita en la cocina
Dolores en la cabeza, memoria en ruinas
Familiares en la casa, cinco de la tarde.
Se acabó el tiempo, se levanta como vino
Nervios secos, metal en la boca
Ponte la chaqueta, ya está en la esquina de abajo.
En el bar de billar, reunión del grifo
Colosos anfibios, tatuajes de pitones
Susurran acerca de cómo en la noche anterior
Los otros cayeron como perros ladrones
Desatar en equipo toro con cabeza inclinada toro
Barrieron el muelle con basura
En el frío de las casas y los cuarteles se pone en marcha
El aire es extraño, mira hacia arriba
Y arriba se oye un grito de buitres
El frio lo atraviesa
Abanica un gramo, alarga tu zancada
El chico espera detrás del puente sin prisa.
El río es amarillo, lodo lento del Orinoco
Fluye entre los fuegos, las tiendas, los tragafuegos
Se cae el muro, hay un carro quemado
Brochetas asadas y multitudes en desfile
Las chicas están esperando para salir a bailar.
Mientras tanto, se prueban zapatos nuevos y se ríen de sí mismos.
Dentro de la casa, ella lo mira y se queda ahí sin hablar.
Afuera todo pasa incluso sin nosotros
En la gruta empujan y bercian Patuan
El anfe naciente, caliente a raudales, nervios tensos
Envisia sirve agua mineral en el mostrador
Todos se balancean sobre sus rodillas de la misma manera
Mírate al espejo y mira al fondo
Que ahora tiene dos agujeros negros por ojos
Y en el reflejo del abismo ve el pozo que una vez fue su alma
Le pega a un cigarrillo, enrolla un mapa
Mientras por detrás de Chiurlo se acerca el rojo
Parece el error de un empujón levanta la voz
Es un momento luego el tiempo pasa más rápido
Big Jim la golpea con el anfibio en el pecho
Rojo con sangre cae al suelo brazos en cruz
Le da patadas en la cara cuando esta tirado ya caido
Los árabes huyen en el montón pide ayuda
El golpe comienza por error y hace, como un ruido de petardos.
Durante la fiesta, el vuelo del gran pavo se eleva lentamente
Cierra los ojos y se acerca, cada vez más cerca.
La sombra lo cubre sobre el asfalto sin aliento