Letras de L'affondamento del Cinastic - Vinicio Capossela

L'affondamento del Cinastic (original)

La notte era un Iceberg
E a furia
Di cozzarci contro
Il Cinastic si affond?
Nel porto delle nebbie d’Interland
Il nostro transatlantico sostava
I libri, le scialuppe
I manoscritti, le caldaie
L’orchestra ci ha suonato Charles Trenet
E sulle note di La Mer
Nell’acqua scura si affond?
Sono Cinastic,
Vado a passeggio
E nel mio cappottone
Rido sornione
Io trovo dappertutto la poesia
Anche nell’atrio a casa mia
Tra odor di chiuso e di brioches
Seduti nella sera a San Giuliano
Con un bicchiere in mano di Galliano
Di poesia discutevamo
Ma da quando hanno serrato il mio locale
I piccoli scrittori non san pi?
Dove andare
La cassa color panna,
L’insegna la lavagna
L’orchestra ci ha suonato Charles Trenet
E sulle note di La Mer
Nell’acqua scura si affond?
Il mio socio sta abbracciato
Ad una ruota
Sopra il selciato
Che m’importa del Cinasic che
?
Affondato
Valuter?
Qualche
Proposta inserzionale
E chiuso il giornale
A Kalakuta me ne andr?..
Lasciatemi qua, lasciatemi qua

(traducción)

La noche fue un iceberg
y por fuerza
Para chocar con eso
¿Se hundió el Cinástico?
En el puerto de las nieblas Interland
Nuestro transatlántico estaba estacionado
Los libros, los botes salvavidas
Los manuscritos, las calderas
La orquesta fue tocada por Charles Trenet
Y en las notas de La Mer
¿Se hundió en el agua oscura?
soy cinástica,
Voy a dar un paseo
y en mi abrigo
me río astutamente
Encuentro poesía en todas partes.
Hasta en el atrio de mi casa
Entre el olor a cerrado y brioches
Sentado en la noche en San Giuliano
Con una copa en la mano de Galliano
Hablamos de poesía
Pero desde que cerraron mi lugar
Los pequeños escritores no saben más?
Dónde ir
El estuche color crema,
La pizarra lo enseña
La orquesta fue tocada por Charles Trenet
Y en las notas de La Mer
¿Se hundió en el agua oscura?
mi pareja esta siendo abrazada
una rueda
Por encima del pavimento
Que me importa Cinasic que
?
hundido
¿Valorador?
Alguno
Propuesta publicitaria
Y cerró el periódico
¿Iré a Kalakuta? ..
Déjame aquí, déjame aquí