Traducción de la letra de la canción Corre il soldato - Vinicio Capossela

Corre il soldato (original)

Chiamami ora
Che la tua pelle non mi consola
Né la tua pelle
Né il tuo viso diviso
E un’ombra scura è scesa
Lunga su di noi
Un treno è passato
Un treno nero e pieno
Corre il soldato
Corre la strada
Sulla terra bruciata
Corre la notte e dice che
Non tornerà per me
Brancola la sposa
Brancola il suo velo di rosa
Si strappa a pezzi
Dorme e non riposa
E un treno ancora
Non la porta più per me
Casa su casa
Dov'è la casa ora che il cielo è caduto
E cade a pezzi giù dal cielo perduto
E l’alba ancora
Non ritorna più per me
Sognami qui come ero
Sognami
Com’eri tu
Non ritorna il tempo per noi
Ora sai com’era vero
Ora sai com’eri tu
Sognami qui come nero
Sogna di com’eri tu
Non ritorna il tempo per noi
Ora sai com’era vero
Ora sai com’eri tu

Corre il soldato (traducción)

Llámame ahora
Que tu piel no me consuela
ni tu piel
Ni tu cara partida
Y una sombra oscura ha caído
largo de nosotros
ha pasado un tren
Un tren negro completo
el soldado corre
el camino corre
En la tierra quemada
Corre la noche y dice que
no volverá por mí
Manoseando a la novia
Ella palpa su velo de rosa
se desgarra
el duerme y no descansa
Y un tren más
ya no lo usa para mi
casa sobre casa
¿Dónde está la casa ahora que el cielo se ha caído?
Y se deshace del cielo perdido
es amanecer otra vez
Nunca vuelve para mí
Sueña conmigo aquí como era
sueña conmigo
Cómo estabas
el tiempo no vuelve para nosotros
Ahora sabes lo cierto que era
Ahora ya sabes como eras
Sueña conmigo aquí como negro
Soñar con quien eras
el tiempo no vuelve para nosotros
Ahora sabes lo cierto que era
Ahora ya sabes como eras