Traducción de la letra de la canción Il corvo torvo - Vinicio Capossela

Il corvo torvo (original)

Corvo torvo seduto sopra il bordo
All’erta in guardia tra gerani e trasmissioni
Aggrappato tra la luna e la luce che consuma
Spia dal lucernario il quadro obliquo dell’orario
Corvo ingordo abituato alla camelie
Al profumo dei cassetti, al riflesso degli specchi
Stringe in mezzo al becco la cornetta che lei stacca
Mentre Billie non la smette di cantare Man I love
Giro sottocasa nel quartiere
Corteggio i muri a fianco del cortile
E non m’incanto di salire
Non salirò stasera e non mi importa
Che c'è dietro la porta
Come un corvo tra ragazze di quartiere
Che non hanno niente da arrivarti nelle vene
Fai una mossa e volan via
Mentre strisciano sui piedi
Ti salutano e lo vedi
Che non basteranno più
Corvo torvo aggrappato sotto il tetto
Gonfio tronfio a dispetto sopra il letto
Luce di candela trema sul fondo della sera
Tremano le ombre come un ragno che si fonde
Gracchia sul rumore del suo gemito che muore
Gracchia lui che vede
A cosa cede quando crede
Stà scoppiando in strada il carnevale
Coriandoli e girandole a saltare
E stelle filanti, sopra tutti quanti
Girano le maschere e m’abbracciano d’amore
Lucifero non smette di saltare
Linee d’ombre e segni tra l’azzurra biancheria
Persi nelle pieghe di chi è già scappato via
Il corvo non lo dice ma già sa che già io lo so
Come lei lo vede quando cede, quando crede
Corvo torvo seduto sopra il bordo
Occhio non vedere, paura non avere
Un’altra notte da bruciare sul suo gemito che muore
Ma sarò io a ritornare, menti ancora per favore…

(traducción)

Cuervo sombrío sentado al borde
Alerta en guardia entre geranios y transmisiones
Aferrándose entre la luna y la luz consumidora
Se divisa el marco horario oblicuo desde la claraboya
Cuervo codicioso acostumbrado a las camelias
El olor de los cajones, el reflejo de los espejos
Él sostiene el receptor en medio de su pico, que ella desconecta.
Mientras Billie no para de cantar Man I love
Paseo por la casa en el barrio
Cortejo las paredes junto al patio
Y no estoy emocionado de subir
No voy a subir esta noche y no me importa
que hay detras de la puerta
Como un cuervo entre las chicas del barrio
Que no tienen nada que meterse por tus venas
Haz un movimiento y se van volando
Mientras se arrastran sobre sus pies
Te saludan y lo ves
Eso ya no será suficiente
Cuervo sombrío aferrado bajo el techo
pomposa hinchada a pesar de la cama
La luz de las velas tiembla en el fondo de la tarde
Las sombras tiemblan como una araña que se derrite
Croa sobre el sonido de su gemido moribundo
Croa quien ve
Lo que cede cuando cree
El carnaval estalla en la calle
Confeti y molinetes para saltar
Y serpentinas, sobre todos ellos
Las mascaras giran y me abrazan con amor
Lucifer no para de saltar
Líneas de sombras y signos entre el lino azul.
Perdido en los pliegues de aquellos que ya han huido
El cuervo no lo dice pero ya sabe que yo ya lo se
Como lo ve cuando se rinde, cuando cree
Cuervo sombrío sentado al borde
Ojo para no ver, miedo para no tener
Otra noche para quemar en su gemido moribundo
Pero volveré, vuelve a mentir por favor...