Letras de Marcia del Camposanto - Vinicio Capossela

Marcia del Camposanto (original)

E lo portaron al Camposanto
gonfio di birra
senza rimpianto
se lo portaron
seduto in trono
quattro becchini
al passo lento del perdono
due passi avanti
tre passi indietro
sotto la luna livida dello spineto
la cinciallegra
rimase affranta
il gallo dorme
e la civetta canta
nelle pannocchie
tra il frumentone
passò il bastone curvo della processione
la cornacchia
gracchia alla macchia
la gazza luccica
sul becco del trombone
e per la lagna
della malogna
che non portasse un’altra volta la scalogna
l’arciprete
non volle messe
e solo un tocco al sacrestano gli concesse
e la buonanima
di Materdomina
soffia nel mantice della fisarmonica
la marescialla
zoppa di guerra
balla la polka
della stampella
nel tabernacolo
del camposanto
la mammanonna lo depose come un
guanto
dentro la cassa
porta il tesoro
e sopra gli occhi
due zecchini d’oro
e per la Grazia
del suo Mistero
e per la cantica e la tremola del cero
dalle stelle
sparte in cielo
la luna venne
col suo manto nero
gli tolse gli occhi
gli tolse il pianto
che non portasse l’amarezza dentro il campo
si prese in cambio
l’or zecchino
e lo brillò nell’oro in bocca del mattino
e per la Grazia
dello zecchino
brillò più forte l’oro in bocca a quel mattino

(traducción)

Y lo llevaron al Cementerio
hinchado de cerveza
sin arrepentimientos
se lo llevaron
sentado en el trono
cuatro sepultureros
al ritmo lento del perdón
dos pasos adelante
tres pasos atrás
bajo la luna lívida del spinetum
la gran teta
estaba angustiado
el gallo duerme
y el búho canta
en las mazorcas
entre la fruta
el bastón curvo de la procesión pasó
el Cuervo
croa en el arbusto
la urraca brilla
en el pico del trombón
y por la denuncia
de malicia
que no volvio a traer mala suerte
el arcipreste
el no queria masas
y solo un toque le concedio el sacristan
y el alma buena
por Materdomina
sopla en el fuelle del acordeón
el mariscal
cojo de guerra
bailar la polca
de la muleta
en el tabernáculo
del cementerio
la mami-mujer lo acostó como un
guante
dentro de la caja
traer el tesoro
y encima de los ojos
dos lentejuelas doradas
y por gracia
de su Misterio
y por el cántico y la trémola de la vela
de las estrellas
se extiende en el cielo
vino la luna
con su manto negro
ella le quitó los ojos de encima
se llevó las lágrimas
que no trajo amargura al campo
lo tomó a cambio
el oro puro
y brilló en el oro en la boca de la mañana
y por gracia
de la lentejuela
el oro en la boca esa mañana brilló más