Traducción de la letra de la canción Tiger in a Burning Tree - Everclear

Tiger in a Burning Tree (original)

A friend of mine woke me up
To tell me about his dream
All the lights in the world went black
He felt like a tiger in a burning tree
It was like he was late for something
That he did not want to see
His life looked better on paper
He lives like a tiger in a burning tree
Blow out the candles and make a wish
I thought about a woman from a city in the south
She lost her car when the bottom fell out
She sold her life to the deep blue sea
She left a message for the world to see
She knows better what it’s like to be
A tiger in a burning tree
Close your eyes and take a big deep breath
Blow out the candles and make a wish
When I was a child, I painted my toys
Angel blue and devil red
I broke them into pieces, set them on fire
And shoved them under my bed
I never learned how to play nice with all the other kids
I never learned how to draw inside the lines and probably never will
Close your eyes and take a big deep breath
Imagine a world so much better than this
Now close your eyes and jump to a place you would think to be
Then you could tell me what it feels like to be
A tiger in a burning tree

(traducción)

Un amigo mío me despertó
Para contarme sobre su sueño
Todas las luces del mundo se volvieron negras
Se sentía como un tigre en un árbol en llamas
Era como si llegara tarde a algo.
Que no quiso ver
Su vida se veía mejor en el papel
Vive como un tigre en un árbol en llamas
Sopla las velas y pide un deseo
Pensé en una mujer de una ciudad del sur
Ella perdió su auto cuando se cayó el fondo
Ella vendió su vida al mar azul profundo
Dejó un mensaje para que el mundo lo viera
Ella sabe mejor lo que es ser
Un tigre en un árbol en llamas
Cierra los ojos y respira hondo
Sopla las velas y pide un deseo
Cuando era niño, pintaba mis juguetes
Ángel azul y diablo rojo
Los rompí en pedazos, les prendí fuego
Y los empujó debajo de mi cama
Nunca aprendí a jugar bien con todos los otros niños.
Nunca aprendí a dibujar dentro de las líneas y probablemente nunca lo haré.
Cierra los ojos y respira hondo
Imagina un mundo mucho mejor que este
Ahora cierra los ojos y salta a un lugar en el que pensarías estar
Entonces podrías decirme qué se siente ser
Un tigre en un árbol en llamas