Traducción de la letra de la canción Amphetamine - Everclear

Amphetamine (original)

She came out west to find the sun
She lost her name, but found a new one
Amy goes to school all day
But at night in the neighborhood they call her Amphetamine
She’s perfect in that fucked up way
That all the magazines seem to want to glorify these days
She looks like a teenage anthem
She looks like she used to be happy with the girl inside
Yea, she looks so bored sometimes
Yea, She has that super pale skin and those soft green eyes
She looks like she could have been happy
In a better life
She came out west just to break away clean
From her family and her friends and a little girl’s dreams
All she wants to do every night is to sit beside my window
And listen to the sirens
She’s perfect in that fucked up way
That all the magazines seem to want to glorify these days
She looks like a teenage anthem
And she looks like she could have been happy in a another life
Ooo, in another life
Ooo, in another life
Yea, in another life
Oh!
She came out west just to break the spell
After three long years in a marriage from hell
Six months clean, living sober and right
The doctors tell her everything will be alright
Yeah, you just take your pill
And everything will be alright
Yeah, you just take your pill
And everything will be alright
She looks like a teenage anthem
She looks like a magazine girl
She looks like a teenage anthem
Like she used to be happy in another world
She looks like a teenage anthem
She is happy with the girl inside
She looks like a teenage anthem
Looks like she could have been happy in another life
Ooo, in another life
Happy in another life
Ooo, in another life
Happy in another life
Ooo, in another life
Happy in another life
Ooo, in another life
Happy in another life
Met her at a party and I took her home
She is the saddest girl that I have ever known
Yea, she wakes me up in the middle of the night
Just to tell me everything will be alright
Amy smiles at me, tells me everything will be alright
Yea, Amy smiles at me, tells me everything will be alright
Yea, I tell myself the same damn thing every day
Ooo, everything will be alright
Ooo, everything will be alright
Ooo, everything will be alright
Ooo

(traducción)

Ella salió al oeste para encontrar el sol
Perdió su nombre, pero encontró uno nuevo
Amy va a la escuela todo el día.
Pero en la noche en el barrio la llaman Anfetamina
Ella es perfecta de esa jodida manera
Que todas las revistas parecen querer glorificar estos días
Ella parece un himno adolescente
Parece que solía ser feliz con la niña que lleva dentro.
Sí, a veces se ve tan aburrida.
Sí, tiene esa piel súper pálida y esos ojos verdes suaves.
Parece que podría haber sido feliz.
En una vida mejor
Ella salió al oeste solo para separarse limpiamente
De su familia y sus amigos y los sueños de una niña
Todo lo que quiere hacer todas las noches es sentarse junto a mi ventana.
Y escucha las sirenas
Ella es perfecta de esa jodida manera
Que todas las revistas parecen querer glorificar estos días
Ella parece un himno adolescente
Y parece que podría haber sido feliz en otra vida
Ooo, en otra vida
Ooo, en otra vida
Sí, en otra vida
¡Vaya!
Ella salió al oeste solo para romper el hechizo
Después de tres largos años en un matrimonio del infierno
Seis meses limpios, viviendo sobrios y bien
Los médicos le dicen que todo estará bien.
Sí, solo toma tu pastilla
Y todo estará bien
Sí, solo toma tu pastilla
Y todo estará bien
Ella parece un himno adolescente
parece una chica de revista
Ella parece un himno adolescente
Como si fuera feliz en otro mundo
Ella parece un himno adolescente
Ella es feliz con la niña que lleva dentro.
Ella parece un himno adolescente
Parece que podría haber sido feliz en otra vida.
Ooo, en otra vida
Feliz en otra vida
Ooo, en otra vida
Feliz en otra vida
Ooo, en otra vida
Feliz en otra vida
Ooo, en otra vida
Feliz en otra vida
La conocí en una fiesta y la llevé a casa
Ella es la chica más triste que he conocido
Sí, ella me despierta en medio de la noche
Solo para decirme que todo estará bien
Amy me sonríe, me dice que todo estará bien
Sí, Amy me sonríe, me dice que todo estará bien
Sí, me digo a mí mismo lo mismo todos los días
Ooo, todo estará bien
Ooo, todo estará bien
Ooo, todo estará bien
Ooo