Traducción de la letra de la canción Father of Mine (Re-Recorded) - Everclear

Father of Mine (Re-Recorded) (original)

Father of mine
Tell me where have you been
You know I just close my eyes
My whole world disappeared
Father of mine
Take me back to the day
Yeah, when I was still your golden boy
Back before you went away
I remember blue skies
Walking the block
I loved it when you held me high
I loved to hear you talk
You would take me to the movies
You would take me to the beach
Take me to a place inside
That was so hard to reach
Father of mine
Tell me where did you go
You had the world inside your hand
But you did not seem to know
Father of mine
Tell me what do you see
When you look back at your wasted life
And you don’t see me
I was ten years old
Doing all that I could
It wasn’t easy for me
To be a scared white boy in a black neighborhood
Sometimes you would send me a birthday card
With a five dollar bill
Yeah, I never understood you then
And I guess I never will
Daddy gave me a name
My daddy gave me a name
Then he walked away
Daddy gave me a name
Then he walked away
My daddy gave me a name
Yeah, yeah, oh yeah
Daddy gave me a name
My daddy gave me a name
Then he walked away
Daddy gave me a name
Then he walked away
My daddy gave me a name
Yeah, yeah, oh yeah
Father of mine
Tell me where have you been
Yeah, I just close my eyes
And the world disappeared
Father of mine
Tell me how do you sleep
With the children you abandoned
And the wife I saw you beat
I will never be safe
I will never be sane
I will always be weird inside
I will always be lame
Now I’m a grown man
With a child of my own
And I swear that I’m not gonna let her know
All the pain I have known
Then he walked away
Daddy gave me a name
Then he walked away
My daddy gave me a name
Then he walked away
My daddy gave me a name
Then he walked away
My daddy gave me a name
Then he walked away, yeah
Then he walked away, yeah
Then he walked away, oh yeah

(traducción)

padre mio
Dime dónde has estado
Sabes que solo cierro los ojos
Todo mi mundo desapareció
padre mio
Llévame de vuelta al día
Sí, cuando todavía era tu chico dorado
De vuelta antes de que te fueras
recuerdo cielos azules
Caminando la cuadra
Me encantó cuando me sostuviste alto
Me encantaba oírte hablar
Me llevarías al cine
me llevarias a la playa
Llévame a un lugar dentro
Eso fue tan difícil de alcanzar
padre mio
Dime a donde fuiste
Tenías el mundo dentro de tu mano
Pero no parecías saber
padre mio
Dime que ves
Cuando miras hacia atrás a tu vida desperdiciada
y no me ves
Yo tenía diez años
Haciendo todo lo que pude
no fue facil para mi
Ser un chico blanco asustado en un barrio negro
A veces me enviabas una tarjeta de cumpleaños
Con un billete de cinco dólares
Sí, nunca te entendí entonces
Y supongo que nunca lo haré
papi me dio un nombre
Mi papá me dio un nombre
Luego se alejó
papi me dio un nombre
Luego se alejó
Mi papá me dio un nombre
Sí, sí, oh sí
papi me dio un nombre
Mi papá me dio un nombre
Luego se alejó
papi me dio un nombre
Luego se alejó
Mi papá me dio un nombre
Sí, sí, oh sí
padre mio
Dime dónde has estado
Sí, solo cierro los ojos
Y el mundo desapareció
padre mio
Dime como duermes
Con los niños que abandonaste
Y la esposa que te vi golpear
nunca estaré a salvo
Nunca estaré cuerdo
Siempre seré raro por dentro
siempre seré cojo
Ahora soy un hombre adulto
Con un hijo propio
Y te juro que no le voy a dejar saber
Todo el dolor que he conocido
Luego se alejó
papi me dio un nombre
Luego se alejó
Mi papá me dio un nombre
Luego se alejó
Mi papá me dio un nombre
Luego se alejó
Mi papá me dio un nombre
Luego se alejó, sí
Luego se alejó, sí
Luego se alejó, oh sí