Traducción de la letra de la canción Heartspark Dollarsign - Everclear

Heartspark Dollarsign (original)

Time stops when the whispers blare
The voices drop hard, but the eyes still stare
The world resolves into a death’s head grin
Because I walk with pride with a black girlfriend
My mom said not to bring her around
'Cause she’s black, my family would put her down
I’ll break the white-trash ties that bind
Trade a love so pure for a hate so blind
She said, she said
«Forget the fact that I don’t look like you.»
She said, she said
«You're possessed with a power bigger than the pain.»
Time stops when we lie so close
In my room where we share what no one knows
From the day that we start until the day that we end
I know, I know, I know now
We will never find a place where we could just fit in
Me and my black girlfriend
She said, she said
«Fend for yourself.
You’re alone.»
She said, she said
«You're possessed with a power bigger than the pain.»
Oh, a power bigger than the pain
A power bigger than the pain
Heartspark dollarsign
Heartspark dollarsign

Heartspark Dollarsign (traducción)

El tiempo se detiene cuando los susurros resuenan
Las voces caen con fuerza, pero los ojos aún miran
El mundo se resuelve en una sonrisa de calavera
Porque ando con orgullo con una novia negra
Mi mamá dijo que no la trajera
Porque ella es negra, mi familia la menospreciaría
Romperé los lazos de basura blanca que atan
Cambia un amor tan puro por un odio tan ciego
ella dijo, ella dijo
«Olvida el hecho de que no me parezco a ti».
ella dijo, ella dijo
«Estás poseído por un poder más grande que el dolor».
El tiempo se detiene cuando estamos tan cerca
En mi habitación donde compartimos lo que nadie sabe
Desde el día que comenzamos hasta el día que terminamos
Lo sé, lo sé, lo sé ahora
Nunca encontraremos un lugar donde podamos encajar
Yo y mi novia negra
ella dijo, ella dijo
"Valerse por sí mismo.
Estás solo."
ella dijo, ella dijo
«Estás poseído por un poder más grande que el dolor».
Oh, un poder más grande que el dolor
Un poder más grande que el dolor
Signo de dólar Heartspark
Signo de dólar Heartspark