Traducción de la letra de la canción Misery Whip - Everclear

Misery Whip (original)

Walking wounded with a belly
full of pain
And a big bad attitude
We are shaking shadows for that
perfect dark room
Where we can do just what we
want to do
There is a place…
Where we can leave behind
All those simple minds
They would not like
the way we live
When we are all alone
In this house that we call home
You will become my
misery whip
(yes…I said like a misery whip)
Walking hungry with a pocket
full of promise
And a big black song
in my head
I know the answers to
my questions
They are purple black and blue
And they are waiting for me in my bed
There is a place…
Where we can leave behind
All those simple minds
They would not like
they way we live
When we are all alone
In this house that we call home
You will become my
misery whip
(I will say it again…
like a misery whip)
Stop!
I get no pleasure
When I’m going through
the motions
Of my mediocre day to day
I’m just an actor
Just like
Robert fucking Redford
When I say those stupid words
That they expect me to say
Yes we can leave behind
All those simple minds
They would not like the dirty
things we do
Yeah
When we are all alone
In this house that we
call home…
I will fall down like a bitch
for you
I need you to hit me and
make me
Shake
I need you to hurt me and
make me
Beg for more
I need you to bend me and
make me
Break
I need you to make me feel like
I am your whore
I feel complete when
I feel sick inside
I need to feel like
I am real inside
I need to feel like
I am really alive
I need you to make me feel
I need you to hit me and
make me
Shake
I need you to hurt me and
make me
Beg for more
I need you to bend me and
make me
Break
I need you to make me feel
Like we can leave behind
All those simple minds
They would not like
the way we live
When we are all alone
In this house that we call home
You will become my
misery whip
You will become my
misery whip
You will become my friend

(traducción)

Caminar herido con un vientre
lleno de dolor
Y una gran mala actitud
Estamos sacudiendo sombras por eso
perfecto cuarto oscuro
Donde podemos hacer justo lo que queremos
quiero hacer
Hay un lugar…
Donde podemos dejar atrás
Todas esas mentes simples
no les gustaría
la manera en que vivimos
Cuando estamos solos
En esta casa que llamamos hogar
te convertirás en mi
látigo de miseria
(sí…dije como un látigo de miseria)
Caminar hambriento con un bolsillo
lleno de promesas
Y una gran canción negra
en mi cabeza
Sé las respuestas a
Mis preguntas
son morados negros y azules
Y me esperan en mi cama
Hay un lugar…
Donde podemos dejar atrás
Todas esas mentes simples
no les gustaría
la forma en que vivimos
Cuando estamos solos
En esta casa que llamamos hogar
te convertirás en mi
látigo de miseria
(Lo volveré a decir...
como un látigo de miseria)
¡Detenerse!
no tengo placer
cuando estoy pasando
los movimientos
De mi mediocre dia a dia
solo soy un actor
Al igual que
robert puto redford
Cuando digo esas estúpidas palabras
Que esperan que yo diga
Sí, podemos dejar atrás
Todas esas mentes simples
No les gustaría la sucia
cosas que hacemos
sí
Cuando estamos solos
En esta casa que nosotros
llama a casa…
Me caeré como una perra
para usted
Necesito que me golpees y
Hazme
Sacudir
Necesito que me lastimes y
Hazme
ruega por más
Necesito que me doblegues y
Hazme
Romper
Necesito que me hagas sentir como
yo soy tu puta
Me siento completo cuando
me siento mal por dentro
necesito sentirme como
soy real por dentro
necesito sentirme como
estoy realmente vivo
Necesito que me hagas sentir
Necesito que me golpees y
Hazme
Sacudir
Necesito que me lastimes y
Hazme
ruega por más
Necesito que me doblegues y
Hazme
Romper
Necesito que me hagas sentir
Como podemos dejar atrás
Todas esas mentes simples
no les gustaría
la manera en que vivimos
Cuando estamos solos
En esta casa que llamamos hogar
te convertirás en mi
látigo de miseria
te convertirás en mi
látigo de miseria
te convertiras en mi amigo