Traducción de la letra de la canción Volvo Driving Soccer Mom - Everclear

Volvo Driving Soccer Mom (original)

No I really used to be a bad girl
I got busy in the bathroom at my high school prom
Yeah, I used to be a dancer at the local strip club
But now I know my right wing from my wrong
Yeah, yeah
I really used to be a bad girl
I had a threesome with my sister and her boyfriend Tom
I know I used to be a real wild child
But now I am a Volvo-driving soccer mom
Na-na na-na Volvo driving soccer mom na-na na-na na-na na-na
I really used to be a bad girl
I got busted for possession of my wizard-shaped bong
I used to love to do the things they tell me not to do
But now I’m different, now I sing a new song
I really used to be a bad girl
I got gangbanged in the bathroom at my high school prom
Yes, I used to be a real wild child
But now I am a Volvo-driving soccer mom
Na-na na-na Volvo driving soccer mom na-na na-na na-na na-na
Where do all the porn stars go
When the lights go down?
I Wonder where all the porn stars go
Cause when you need one, they are never around
I think that they moved out to the suburbs
And now they’re blonde, bland, middle-class Republican wives
They’ve got blonde, bland, middle-class Republican children
Blonde, bland, middle-class Republican lives
Where do all the porn stars go
When the lights go down?
I think I know where all the porn stars go
They all become Volvo-driving soccer moms
Na-na na-na Volvo driving soccer mom na-na na-na na-na na-na
Na-na na-na Volvo driving soccer mom na-na na-na na-na na-na
Na-na na-na Volvo driving soccer mom na-na na-na na-na na-na…
Na-na na-na Volvo driving soccer moooom…

(traducción)

No, realmente solía ser una chica mala
Estuve ocupado en el baño en el baile de graduación de mi escuela secundaria
Sí, solía ser bailarina en el club de striptease local.
Pero ahora conozco mi ala derecha de mi mal
Sí, sí
Realmente solía ser una chica mala
Tuve un trío con mi hermana y su novio Tom
Sé que solía ser un niño salvaje real
Pero ahora soy una madre de fútbol que conduce un Volvo
Na-na na-na Volvo conduciendo fútbol mamá na-na na-na na-na na-na
Realmente solía ser una chica mala
Me arrestaron por posesión de mi bong con forma de mago
Me encantaba hacer las cosas que me dicen que no haga
Pero ahora soy diferente, ahora canto una nueva canción
Realmente solía ser una chica mala
Fui gangbanged en el baño en mi baile de graduación de la escuela secundaria
Sí, solía ser un niño salvaje real
Pero ahora soy una madre de fútbol que conduce un Volvo
Na-na na-na Volvo conduciendo fútbol mamá na-na na-na na-na na-na
¿Adónde van todas las estrellas porno?
¿Cuándo se apagan las luces?
Me pregunto adónde van todas las estrellas porno
Porque cuando necesitas uno, nunca están cerca
Creo que se mudaron a los suburbios.
Y ahora son esposas republicanas rubias, blandas y de clase media.
Tienen niños republicanos rubios, suaves, de clase media.
Vidas republicanas rubias, anodinas y de clase media
¿Adónde van todas las estrellas porno?
¿Cuándo se apagan las luces?
Creo que sé adónde van todas las estrellas porno.
Todas se convierten en mamás de fútbol que conducen Volvo
Na-na na-na Volvo conduciendo fútbol mamá na-na na-na na-na na-na
Na-na na-na Volvo conduciendo fútbol mamá na-na na-na na-na na-na
Na-na na-na Volvo conduciendo mamá de fútbol na-na na-na na-na na-na…
Na-na na-na Volvo conduciendo fútbol moooom…