Traducción de la letra de la canción The New Disease - Everclear

The New Disease (original)

I heard the news today
All about your new disease
This is what you said you wanted
When you walked away from me
I heard the news today
Yeah i know what your friends all say
That I’m gonna go to hell
They’re all probably right
I just wanna go to hell my way
I just wanna do it my way
I heard the news today
All about your new romance
There is always gonna be someone better than me
I guess i never had a chance
Yes i heard the news today
You were livin' by the sound of the bell
I still believe that life gets better
When you tell the world to go to hell
Oh I don’t wanna play your game
I don’t wanna live that way
I don’t wanna do what you tell me to do
I don’t fit inside the box you’ve made
No I don’t wanna play your game
No I will never live that way
I don’t wanna do what you tell me to do
I just want to do it my way
Yes I heard the news today
You’ve got scars on your hands and knees
You never would have been so obvious
When I was a new disease
Yes I heard the news today
You were livin' by the sound of a bell
I still believe that life gets better
When you tell the world to go to hell
Oh I don’t wanna play your game
I don’t wanna live that way
I don’t wanna do what you tell me to do
I don’t fit inside the box you’ve made
No I will never play your game
No I will never live that way
No I don’t wanna live like you want me to live
I just want to live my way

(traducción)

Escuché las noticias hoy.
Todo sobre tu nueva enfermedad
Esto es lo que dijiste que querías
Cuando te alejaste de mi
Escuché las noticias hoy.
Sí, sé lo que dicen todos tus amigos
Que me voy a ir al infierno
Probablemente todos tengan razón
Solo quiero ir al infierno a mi manera
Solo quiero hacerlo a mi manera
Escuché las noticias hoy.
Todo sobre tu nuevo romance
Siempre habrá alguien mejor que yo
Supongo que nunca tuve una oportunidad
Sí, escuché las noticias hoy.
Estabas viviendo por el sonido de la campana
Sigo creyendo que la vida mejora
Cuando le dices al mundo que se vaya al infierno
Oh, no quiero jugar tu juego
No quiero vivir de esa manera
No quiero hacer lo que me dices que haga
No encajo dentro de la caja que has hecho
No, no quiero jugar tu juego
No, nunca viviré de esa manera.
No quiero hacer lo que me dices que haga
solo quiero hacerlo a mi manera
Sí, escuché las noticias hoy.
Tienes cicatrices en tus manos y rodillas
Nunca hubieras sido tan obvio
Cuando yo era una nueva enfermedad
Sí, escuché las noticias hoy.
Estabas viviendo por el sonido de una campana
Sigo creyendo que la vida mejora
Cuando le dices al mundo que se vaya al infierno
Oh, no quiero jugar tu juego
No quiero vivir de esa manera
No quiero hacer lo que me dices que haga
No encajo dentro de la caja que has hecho
No, nunca jugaré tu juego
No, nunca viviré de esa manera.
No, no quiero vivir como tú quieres que viva
solo quiero vivir a mi manera